鸾】担潜扔鞲瘢彩强湔鸥瘛！胺缥铩保杈拔锢幢取案惺隆保潜扔鞲瘢谩袄ッ鞒亍崩粗浮袄ッ骱保墙栌煤捍睦ッ鞒亍Ｓ谩案淮航崩幢取胺趾笔潜扔鞲瘢钟美粗秆瞎庖拥母淮航鎏ǎ且酶瘛！肮塾恪敝秆瞎庠诘鎏ㄒ樱蛭鎏ǜ呤僬桑豢赡茉诘鎏ㄉ瞎塾悖荒芤樱虼恕肮塾恪币部伤阕鹘璐瘛５塾闶导适侵覆渭诱位疃杂质潜扔鞲瘛Ｔ谡馐资镌擞谜庑矶嘈薮鞘址ǎ阅腿搜拔丁�
十月的罂粟花
■ ［美国）西尔维娅·普拉斯
赵毅衡 译
今晨的云霞也做不出这么漂亮的裙子，
救护车里的女人也没有
她红色的心穿过大褂，怪怕人地开花——
一件礼物，爱情的礼物
完全是不请自来
来自
苍白地，火苗闪闪地
点着了一氧化碳的天空，来自
礼帽下呆滞的眼睛。
哦上帝，我是什么人
能使这些迟来的嘴张口大喊，
在凝霜的森林，在矢车菊的清晨？
西尔维亚·普拉斯（Silvia Piath，1932—1963）于波士顿，父亲是波兰籍法国人，母亲是奥地利人。童年的普拉斯就喜欢写诗作画，8岁时发表了第一首诗歌及钢笔画作品，18岁发表小说及组诗。1955年普拉斯毕业于史密斯大学，后到英国剑桥大学深造，1956年出版第一本诗集。在剑桥期间，与英国著名诗人塔特·休斯相识相爱，同年结婚，生有两个孩子。但二人婚后感情不和，终至分居，这使普拉斯极为痛苦、孤寂，认为“生活是一场噩梦”，同时，精神分裂症也日甚一日地折磨着她。这些悲恸、恐怖的体验，写进了她的诗和小说中。1963年2月11日，普拉斯吸煤气自杀，年仅30岁。
普拉斯是美国“自白派”代表性诗人之一。她的诗深刻地挖掘并惊人地表现了她精神的极度分裂和痛苦。
普拉斯的主要作品集有：《巨人》（1960）、《钟罩》（小说，1963）、《爱丽尔》（1965）、《涉水》（1971）、《冬天的树》（1972）。其中《爱丽尔》获1982年普利策奖。
张清华解读：这是一首充满激情的诗，如果这样的猜测不完全是无中生有的话，那么我认为这是一首表达正处在热恋状态中的心情的诗。这女人在一个早晨走上大街，心情好极了，一切事物在她眼睛里都超出了常态，她兴冲冲地、急促地迈着步子，眼看着别人惊奇地注视着她轻巧而流露着得意的神情和身影，心中充满着秘密的喜悦——她在喜悦什么呢？读者完全可以自己去设想。或许有一个昨天夜里发生的甜蜜故事，爱情的浪漫故事，但这些都永远不会为世人所知，正是因为这样的甜蜜和喜悦，还有这不为人知的秘密感，才使她更加充满了兴奋和自得。
罂粟花是一个特殊的象征，这种看起来美丽却包含着毒性的植物，是爱情、或者正处身于爱情中的女人的最佳象征物，它包含了爱情的全部的丰富性，不仅仅是美好与甜蜜，还包含了危险与代价，一切可能的后果。因此使用这个比喻是智慧的，这罂粟花即是“她红色的心”，或者干脆就是诗人自己的一个影象。“怪怕人地开花”，意味着她毫无遮拦和掩饰的兴奋的状态，在诗人的眼中，她所看见的林地间与其他花草树木杂处一起的罂粟花，即与她自己内心情感的自我体验融为了一体。
还有速度，这首诗的速度是奔跑的，急速展开的，不是细细研磨而成的，但却需要细细品味。
语 音（组诗十四首）
■ 鲁西西
辛 苦
这个世界只有牛最辛苦。只有那个
耕牛的人最辛苦。
孩子，快耕啊。
看哪，这人把牛当孩子。
当什么不好，却要它当孩子。
没生过孩子，没奶过孩子，
也没进厨房给它做好吃的，端给它，
让它吃饱了，好长大，
要它耕地的时候，就把它当孩子，
可怜的孩子。
可牛并不知道自己是可怜的。
是我这个生过孩子的女人，
奶过孩子的女人，在爱它，在疼它。
修 改
今天我写了一首又长又臭的诗
请帮个忙修改一下吧。
我做了件衣服，
请用你的身材帮个忙，修改一下。
我匆匆忙忙做了一双鞋，请一定
用你的婚姻帮个忙，修改一下。
这可是最大面积的一次修改了，
要么离婚，要么再一次地相爱，
像第一次见面：
那可是绝对无可指责的好身材，
那时的脸，像海绵。
花了几十年，
才挤完了藏在里面的全部的水。
山 谷
长1米、宽1米、高1000米的山谷。
再也没有想到搬迁，只一心静止
在甜空气里面的山谷。
放弃了声名，并且得着了
万物里最小的，其实不是灰尘，是山谷。
天使来了，又走了。
等侯她再来的小草还在一个劲儿地长高。
“我也想像一位少女，
“我也想像一个少女，清晨出门时，
先迈动左脚，再迈动右脚。”
可山谷发现，它只有重量，没有脚。
尽管如此，山谷还在享受
1×1000×1＝1000立方米的女性体积。
小残忍
我决不将我的眼泪写进诗歌。
写到萱时，我决不写我的手怎样
伸出去，找不到她的艰难。
我只写，我的手怎样伸出去
又缩回来——
左脚和右脚，依然背着沉重的我，
我只想停下来，改个地方
一个人难受一下。
至少有一个月，我过得零零碎碎
一滴水，可以改变石头的外观，
但我害怕看见水滴石穿。
我害怕，一个小残忍，会在我的
生活中，持续出现。
旧衣服
旧衣服真的让人讨厌
一排又一排，
像用旧语调写出来的诗歌。
又因它太昂贵，
舍不得丢。
还带着回忆，发夹，
一个女人的年轻身材。
只穿了一年，就旧了。
真皮的。
第一首像元曲。
最后一首像楚辞。
有时代，全无时代感——
回忆究竟是个什么东西？
山 萩
山荻是野生于山坡或路旁的一样植物，
其实她有长睫毛，长手臂，
这是她比我还要专注于自己女性美的证据。
山荻至今还不想嫁人，因她觉得
嫁人就是移动——虽然她的叶子
有从一个地方，飘到另外一个地方的
性格特征——
她似乎还想维护一下自己的根，
它是为她，让脸深埋于地，用手紧抓住
湿地的——
一只蝴蝶专门从幸福婚姻门洞里跑出来
意欲传给山荻一个好消息：
你看，我的翅膀任意划，都带喜剧色彩。
幸 福
喷泉一样的幸福！无休无止堆积。
纯粹的黄金！涌动之后又静止。
夜里所下的那场雨，岂能算小事，
地面因干旱，裂了口，
树木与小草干旱，只剩下最后一口气。
忽然的一场雨，不能说它是小事。
岸上的鱼，在最后一刻，被允许
跳入水中：适应，静止……
很快又用整体在水中游，在水中睡。
不断扭动隐约腰肢。
先喝一口水，再喝一口，慢慢长大，
占更多、更大的空地。
和水一样壮大，清明，柔软，宏观。
亲爱的
亲爱的，让我为你受伤。
切菜。做饭。想你。
手被菜刀划了一下。
血。
秘密冲破人皮，想快点融化。
与你在不在一起，
也是好时光。
你说的话变成上衣，我穿上吧。
变成裤子，
对我这个年龄来说，稍紧了点。
亲爱的，不许客气，
请快点变成无酵饼与
葡萄酒，到我这里住下吧。
新 娘
一个女人任何时候都可以变成新娘。
太阳闪烁，月亮等一小会儿
就会用一个同心圆，将自己升起来。
新郎他还没有出现，
他或许就是
那束照在新娘脸上的幸福最强光。
因为，当她躺着睡觉，鼻尖必定朝上。
她满含微笑，
亲爱的，
梦里她进了马厩，牵着一匹白马——
根本不是这个世界所喂养的马。
新娘的衣服亮光一闪，也不是天花板
隙缝撒落下来的，照耀她的白炽光。
疯 狂
我疯狂地活着，疯狂地用鼻子呼吸。
疯狂地想用手，触摸一下你。
皮肤。骨骼。摄氏37度。
这都是我疯狂里的有限。
我疯狂地想象自己是一朵花儿，
在身上出现了所有春天。
疯狂地想像花儿一样，在好的日子里
活着，在坏的日子里消失不见。
疯狂的时候，我就可忽视一个
至关重要的前提：我“人”字里的
一撇、一捺还在地上，或者已撕裂。
两个不同的人在房间像情人思念。
我的次中音，有空气中的波动纹理。
克 制
风还在这儿，像你保持着身材。
你经历很多，清楚很多事物，
理解清晨，正