币说睾茸砹耍侵卧僖裁挥斜涣腥氩渭忧熳；疃娜嗽泵ァＯ衷冢夷恰し崖匏雇瓿闪艘槐臼椋┥衔飧鎏乇鸪『下虻囊患乱路缓笞诓妥狼埃睾韧暾馄可虾玫南汩摹Ｕ馐撬硐氲那旌胤绞健钩沟椎椎赜胱约鹤钕不兜亩鞔谝黄稹！�
女主人坐下时，吉吉那一贯缺乏教养的特性又表现出来，很快就蜷缩在桌上睡着了。因此，这位小说中的明星听不见疲惫不堪的作者一边喝酒，一边不着边际地独白。
威夫勒斯先生躺在一堆脏内衣和丝质睡衣做成的摇篮中，听到了这些。由于不像小说中的对手那样，享有人类中心说的敏感性，他自然不能明白只字片语。但从她的语调中搞清楚大概意思一点问题也没有。很显然，他要时刻保持警惕。
萨拉芬那·费罗斯喝干了最后一杯中的最后一滴酒。她站起来时，脚跟有点儿不稳。正在摇摇晃晃之际，她从杂物间的门缝里，瞥见了威夫勒斯先生。她木然地盯着他看了一会儿，然后想出了一个主意。
萨拉芬那向他靠近的速度可以跟她喝香槟的速度媲美。他还没有来得及做出反应，她就来到了他的身边。她用丝质睡衣的袖子把他紧紧裹住，然后死死地夹在右胳膊下。“你年纪大了，也变得肮脏不堪了。”从她嘴里发出咝咝的声音。“现在，你要好好洗个澡了。”
尽管过去十年来，她一直请人来家里缝补浆洗，但她仍然有一双巧手。威夫勒斯先生挣扎着想跑出来，但丝绸像紧身衣那样紧紧地裹住他的双腿。虽然他使劲撕扯着，声色俱厉地“喵喵”叫着，但仍然无济于事。萨拉芬那的手臂像老虎钳一样牢牢地夹住他，连他的爪子也派不上什么用场。
她用另一只手将其余的脏衣服放进了洗衣机，最后又使劲将那堆不守规矩的睡衣也放了进去。她用膝盖把门推开，开始朝塑料盒里面装洗衣液。
威夫勒斯先生用爪子挡着滑溜溜的衣服，拼命地挣扎着。不知怎的，他知道她还会打开一次洗衣机的门；不知怎的，他知道这是他唯一的机会。
洗衣液弄好之后，萨拉芬那弯下腰把门打开，把洗衣液放进去。由于突然改变姿势，香槟酒开始发挥作用了。她摇晃了一下，抬起一只手放在前额，又摇摇头想摆脱酒精的作用。
“安静了一点，是不是？”她对着那堆缠绕在一起的衣服问道，然后猛地将门关上。“你现在变成了一个干净的棒小伙了吗？”她用实际行动加强了这几个字的语气。她将转速拧到最大，然后又报复性地拔出旋钮，要以致命的几圈置他于死地。
萨拉芬那·费罗斯第二天早晨醒来的时候，受到了一点点威胁。她睁开眼睛后，第一个与她受伤的眼睛打招呼的便是一个幽灵。
威夫勒斯先生坐在她的床头，翘着后腿，若无其事地舔着自己。
萨拉芬那尖叫起来。他懒懒地跑出了她的卧室。
她头昏脑涨，记不清昨天发生了什么事情，威夫勒斯先生一定是趁她酒精发生作用的那几秒钟，从洗衣机里跑出来的。确实，她对大多数事情都太糊涂、太困惑。
她将不甚清楚的视线移到那把椅子上，昨天晚上迷迷糊糊之中，她将那件崭新的名牌裙子搭在了那把椅子上。
那件华丽的丝绸裙被复仇的爪子撕成了一根根破碎的五朔节花柱。
6 焦躁不安
九个月以后。夏天快要结束的一天。
在这种时候，一台像猫这样的寻找热源的精密仪器，总是会知道，哪里是白天最后一丝温暖停留的地方。威夫勒斯先生根据多年的经验发现，屋子前用砖块铺成的车道是留住太阳最后一丝光线的地方，周围的草地和花圃都凉下来好久了，它们仍然能够留住那些温暖。因此，随着白昼的消失，人们总是见到他躺在路上，让砖块中贮存的热量舒舒服服地流入他的体内。
萨拉芬那·费罗斯对自己感到非常满意。虽然，在最后几个月中，她的自负受到了一些震动，但是，现在正在慢慢恢复。她即将赢来前所未有的巨大成功。而且，为了让自己感觉更好一些，那天早晨她提回了那辆崭新的法拉利。
萨拉芬那从《吉吉和死去的鱼商》的首发式上回来，驾驶着那辆绝妙的红色法拉利，她感觉自己威风极了。参加首发式晚会的都是一些文人学士和评论家，出版社老总的发言让人们相信，他们是多么重视这位畅销书作者，似乎每个人都相信，新的系列小说一定能超过威夫勒斯先生系列小说。
噢，是的，新的系列小说要形成气候也许还需要一段时间，但是，威夫勒斯先生系列小说会很快永远的暗淡无光。
萨拉芬那怜爱地看着吉吉。漂亮如常的吉吉，在乘客的位置上睡着了。在首发式上，吉吉极为温顺，人们使劲为她们两个拍照。与威夫勒斯先生比起来，吉吉是一个比他强得多的时装表演家。萨拉芬那在买衣服的时候，甚至开始考虑与猫的颜色的搭配问题了。她估计，有朝一日，她们可以登上《时尚》杂志的封面。
她俯身感激地抚摸了一下吉吉，但她的这一动作使法拉利突然转向。她轻轻打了一下方向盘，使车子回到了正道上，她提醒自己要小心。在首发式上，她也许喝得多了点。近来这样放纵自己不是第一次了。要当心。只有乔治才会出现这样的问题，她不会。
这样想着的时候，她平静了一些。她又想起首发式上她与一位重要书评家的谈话。他表达了自己独到的意见，认为她不可能写出超越威夫勒斯先生系列小说的书来。那些书只适合他，就公众的喜爱程度来说，任何其他的侦探猫都不可能代替威夫勒斯先生。
她变得极度不安起来，这种不安几乎要把她的头皮撕成碎片。那只卑鄙的老斑猫收到的追星族的来信仍然比她的多！他妈的，什么东西上面都有他妈的猫爪印！
转弯的时候，她已经愤怒到了极点。就在那儿，在暖和的砖块上躺着一只睡得正香的目标，对萨拉芬那·费罗斯来说，这是她一生中见到的最有诱惑力的目标。
她想都没想，猛地将脚踏在油门上，引擎获得强大动力的时候，汽车颠簸了一下。
不用说，不知是受到了第六感觉还是第七感觉的警告，威夫勒斯先生像箭一样从巨大的车轮下飞了出去。
法拉利撞在了车库边上的砖柱上。萨拉芬那·费罗斯头上缝了五针。吉吉因为惯性被抛了出去，脸撞在了仪表板上，鼻子上留下了一块难看的、永远抹不掉的伤疤。在以后的广告中，出版商不得不使用首发式上拍摄的那张照片，因为从那以后的照片都是破了相的。
不用说，法拉利彻底报废了。
7 开枪射击
几周后的一天早晨，萨拉芬那·费罗斯收到了出版商广告部寄来的一封信，同时收到的还有用橡皮筋包扎起来、像砖块那么厚的一叠追星族来信——几乎每封信的背面都有一个猫爪印。她将信撕开，读着不带一丝个人色彩的“留言条”（“这些是到目前为止收到的对你作品的评论”），她觉得也许应该喝一大口伏特加酒，才能度过接下来的几分钟。
实际上，这并不是她那天早上喝的第一口酒，但是，萨拉芬那找到了为自己辩解的理由：过去几个星期以来，她一直承受着巨大的压力。一旦进入吉吉系列小说第二本书的创作，她就会喝得少了。
拿起伏特加酒，透过酒瓶，她看到威夫勒斯先生在壁炉架上蹲着。玻璃的折光使他的脸有些变形，她放下酒瓶的时候，他那嘲讽的卷曲的嘴唇仍然没有消失。
萨拉芬那·费罗斯果断地转动转椅，不再面朝壁炉，她深吸了一口气，开始读对《吉吉和死去的鱼商》的书评。
在前几个星期里，她从出版商那里隐隐约约了解到，人们对这本书的反应不是很强烈，但也没有这些评论中普遍的谴责。那些机敏的双关语和嘲讽的警句就暂且不说了，这些评论给人的一个总的信息就是：“这本书简直就是垃圾。吉吉是一只完全不可信和令人生厌的侦探猫。还是回去写威夫勒斯先生吧——他才是了不起的！”
她把那包剪报放在桌上，萨拉芬那·费罗斯又瞥见那只斑猫蹲在壁炉上。她敢发誓，他嘲讽的表情此时变成了柴郡猫柴郡系英国一地名，柴郡猫指常露齿嘻笑的猫。的傻笑。一股无名怒火从她胸中升起，萨拉芬那打开抽屉拿出手枪。这支手枪是她多年前为写第一本书准备素材时买来的。她颤抖的手慢慢稳定，瞄准了壁炉上的猫。她扣动扳机时，感觉自己好像在用柳叶刀割开身上的一个疖子。
是她瞄得不准，还是威夫勒斯先生的第六感觉在保护着他，不得而知。但有一点是肯定无疑的，那就是子弹打偏了。枪声还没有完全消失，猫洞上的活板门便急促地响了几下。
威夫勒斯先生再一次死里逃生了。
不过，“美国推理小说家协会”颁给萨拉芬那·费罗斯的宝贵的埃德加陶瓷小雕像，几成齑粉。
8 猫在黑暗中通通都是灰色的
刚开始的一件区区小事，发展成一件时时让人愤怒的事情，到现在则完全变成了一个心头之患。萨拉芬那安不下心来做任何事情——当然也不可能继续写吉吉第二部。对她第一本书的谴责使她至今心有余悸。萨拉芬那·费罗斯很久没有对自己感到哪怕是一丁点儿满意了。
她整天懒洋洋地靠在新款电脑前的那把转椅上，盯着屏保那无穷无尽变换着的图案，或者漫无目的地在屋子里走来走去。她不再注意早晨起来穿什么衣服——或者，下午起来穿什么衣服。她的睡眠变得越来越古怪。她的头发根部有了越来越多的白色，但她没有精力也没有热情给理发店打个电话。她从来没有离开过她的伏特加。
�