∫“蜒纤嗟厮怠�
“‘哈，小摇把，我可不知道这能不能行得通，不过咱们倒是可以试一试。那就走吧，我给老奶奶去道个谢，然后咱们就抓紧时间回家去。我可真想回家了。’巴巴切克高兴起来。
“他走路还很困难，但总算到了老奶奶房里，向老奶奶道了谢。当他把小摇把自个儿挣了一上午钱的事告诉老奶奶时，老奶奶连忙来到院子里，摸了摸小摇把，夸奖它说：‘喏，你可真是好样的！小摇把！这样的手摇风琴可真不多，像你这样能干的可真不好找呀！’“随后，老奶奶和巴巴切克大叔道别，又帮他坐到手摇风琴上面，没忘了叮嘱小摇把几句，让它好好照顾巴巴切克大叔回家，路上小心点。一直望着他们的背影离去。小摇把开始的确走得很稳当，可后来越走越快了，恨不得马上到家。大叔得使劲扶着它，免得摔跤，一边还喊着：‘慢点慢点，别把我丢了！’可是性急的小摇把像疯子一样地飞跑了起来。在公路上，每当它追上一个什么人，便呜呜鸣叫几声，神气得像汽车一样。它载着巴巴切克大叔飞跑向前，身后扬起一片尘土。
“这时，家里的巴巴切克大婶正担心大叔在什么地方出了事。孩子们饿得直哭，每隔一会儿便跑到门外去张望一番，看看他们的爸爸是不是带着手摇风琴回来了。他们白白等了两天，直到第三天，气喘喘的小东尼切克才跑到屋里嚷嚷道：‘妈妈，爸爸回来啦！’“巴巴切克全家都跑到屋外来欢迎爸爸。小摇把正下了公路直朝院子这儿奔来，孩子们看见他们的爸爸坐着手摇风琴回家，一个个高兴得直跳。他们帮着爸爸下了琴，前呼后拥地把他送进屋里，巴巴切克大婶从手摇风琴的口袋里掏出那些好吃的，给他们做了一顿丰盛的晚餐。
“这天晚上巴巴切克家充满欢乐。巴巴切克详细向他们讲述了一切；他是怎么生病的，小摇把又如何如何自个儿上村子里去演奏，孩子们如何如何围着它跳舞，小摇把奏了些什么快乐的曲子等等。
“喏，亲爱的米克什，我的故事到此结束。”
22、米克什讲述它离家出走后的经历
亲爱的孩子们，米克什给大家讲述在外面的所见所闻的那些时刻，可真是再美炒不过了。每天晚上，熟朋友们都坐到史维茨家的门廊上听米克什讲见闻。常来听它讲述的有奶奶，贝比克，巴西克，波贝什，还有和米克什要好的左邻右舍，男孩子和小姑娘们。纳齐切克也不时在他们中间跑跑跳跳的，有时也坐下来听上一会儿。孩子们，他们也来听听米克什讲些什么吧！
米克什离家出走之后，一直走到砖厂那边的大森林边。它停下来·歇了一会儿，久久地望着它的故乡梨庄，然后挥了挥小爪子以示告别，直朝森林里走去。它穿过长满树林的山峰，绕过特舍布拉迪村庄，又勇敢地走进了第二座森林，这座黑黝黝的森林一直延伸到米什林农场那儿的另一座山峰。
等它从碾磨村旁的森林里走出来的时候，已经又累又饿。这时候它想起来，由于出走匆忙，忘了带点干粮。
“喏，我这个马大哈，这一下可好啦！”米克什自言自语嘟哝着，“我已饿得像条狼似的了。”它坐到林子边的青苔地上，四下里张望了一下。这可怜的不知怎么办好。
当它突然发现离它不远的地方有个牧鹅姑娘坐在口埂上看书时，高兴得不得了。
“好极了！”它自言自语说，“我过去和她聊聊天，兴许她能告诉我能在附近村子里的哪一家找到点活儿干。”它立刻起身，走过田野，直朝牧鹅姑娘奔去。
它一路上有意咳嗽了几声，好让姑娘注意到它。等它来到她跟前，恭恭敬敬地向她问了个好。
这时，小姑娘才抬起头来。当她看到这么一只怪猫，她惊讶地张着嘴，连话都说不出来了。
“午安！”米克什又道了一次安。它摘下帽子，微微鞠了一躬。“我是梨庄史维茨家的米克什，就住在大森林那边。”
“我是那个碾磨村的玛仁卡。”小姑娘说。她又盯着米克什看了一会儿，然后皱着眉头，严肃地对它说：“你怎么这样走路？你怎么像人一样说话，而不像猫那样叫？”
“喏，我既然学会了说人话，所以就跟你这么说话。”米克什镇定地回答说，“我要是对你喵呜喵呜叫，那又有什么用？你听不懂啊！”
“你可是一只老滑头猫啊！猫是不该说人话的，走你的吧！”小姑娘开始对它厉害起来，“你别跟我来这一套！我们上自然课的时候已经学到过猫的特征了，猫是不会说话的。这点我知道得很清楚，我的自然课总是得‘优’，你知道吗？”
“亲爱的姑娘，这我早就知道。”米克什若无其事他说，还挥了一下爪子，“我早就上过学了。”
如今玛仁卡又瞪大眼睛惊奇地看着米克什，然后问道：“你上哪去？”
“流浪去。”米克什回答说。
“流浪去？”小姑娘感到惊讶了，“你已经学完了？你学会什么专门本事了？”
“什么专门本事也没有。”
“那你干吗要出走呢？”
“因为我把奶奶的壶打碎了。”
“你可真是只狡猾的猫！”小姑娘有点火了，“瞧你干的好事！打碎了壶便离家出走！这样做好吗？如今你们家既没有壶也没有猫了。这一切还可改正嘛！我说，亲爱的米克什，你快转身，往家走！虽然因为打碎了壶你会挨上几扫把，可这你能挺得住，也用不着到世上去流浪了。”
“只有没出息的女孩子才这样干！”米克什回答她说，“可是堂堂的男子汉该去闯世界，挣钱买把新壶回来！”
“你想去挣钱买把新壶？你会干什么呢？”
“我会抓回飞走的金丝雀，”米克什夸上口了，“我曾经帮我们那儿的马杰哈大叔抓回来过一只金丝雀，他还送了我一件上衣呢，就搁在我这个小包袱里。”
“哈哈哈哈……”小姑娘哈哈笑了，“你这一手在这里恐怕连两分钱都挣不来，米克什！这里谁也没养金丝雀，你还得继续去闯世界！”
“难道这里还不叫世界？”米克什不明白地问道。
“哪里！这里还不算世界，你还得走上好几个小时，走到布拉格的那一边才算闯世界。可你如今离梨庄才不过一小时路程啊！过不了多久你们梨庄的人就会知道你在这里，说不定到傍晚的时候姆尼霍维采的宪兵就会到这里来搜查。”
这可把米克什吓了一跳。我的老天爷，要这样可就倒了大霉啦！米克什心里似乎已经能看到，四名宪兵怎样腰间挎着马刀，枪杆在阳光下闪闪发光，中间押着它——被捆绑起来的米克什。
米克什不敢再往下想了。
它匆忙和牧鹅姑娘告别，恨不得尽快离家越远越好，可是严厉的小姑娘心地却很善良。她从包袱里掏出一个甜面包，掰了一半给米克什。
“给你！”她说，“去闯你的世界吧！祝福你，快走吧！我到傍晚还得背会课本中的一篇课文《国王约翰，骑士的王冠》呢！”
23、米克什巧遇好心的牧童和背着筐子的老奶奶
可怜的米克什继续流浪闯世界。它绕过碾磨村，走过大片田地，跳过水洼和壕沟，因为它怕碰上宪兵，总也不敢走大路。可是，高高的田埂，翻耕了的田地和土豆地弄得它精疲力尽，它还觉得有些寒冷，便在一丛野玫瑰旁停下来歇歇脚，也为了能把包袱里的上衣掏出来；然后将它披在肩上，继续走去。这可怜的，连它自己也不知道是往哪儿走呢！它感到十分悲伤。当它爬上一条更高的田埂，突然发现前面有一大群母牛，牧童们就在旁边生了一堆篝火。可是只有一个牧童坐在篝火旁，用一根粗木棍在拨弄火堆中的土豆，其他的都跑到林子里拾柴火去了。
米克什又吓了一大跳，正想从这田埂上溜走，可是牧童已经发现了它，正睁大着眼睛在打量它，然后站起身来，走到米克什跟前。他一定以为自己在做梦，因为他一直在用手使劲擦脸，好让自己醒来。这个小孩脏得要命。
米克什站着不动，等着看他说什么。小牧童一直走到它身边，怀着极大的惊奇打量着这个小怪物。后来终于鼓足勇气问米克什道：“你是谁家的？”
“我是梨庄史维茨家的米克什。”米克什回答说。
亲爱的孩子们，如今这小男孩的眼睛瞪得更大了。他因为惊奇得不知所措，只不过是这样问问而已，可万万没有想到它还会回答。他又瞅了一会儿米克什，然后转过身来，撒腿就往林子那边跑，还边跑边喊着，“男孩们，快来啊，快来看呀，快，要不它该跑啦！”然后又回到米克什身边，问它要到哪里去。
“闯世界去！”米克什回答说，“我就是那达梨庄史维茨家的米克什，由贝比克养着我。我把奶奶的牛奶壶打碎了。”
“现在你不敢回家了，是吧？”小牧童问道，还笑了一声，因为他很自然地联想起自己常常因为犯了个什么错误而不敢回家的狼狈味道。他也常常因为回不了家而在外面挨冻受饿呢！所以他问米克什：“你不饿吗？不冷吗？”
“我冷！”米克什说，它的身子在那件小上衣里直颤抖。
“那就坐到那堆火旁边去吧！去暖和暖和！”小牧童邀请米克什烤火，还牵着它的小爪子，“来吧，别害怕！谁也不许欺侮你，我是碾磨村里力气最大的男孩，我能打过五个碾磨村小孩。”然后把米克什带到篝人旁，给它找了个舒服地方坐下，让它烤得暖暖和和的。
这时，另外四个牧童已从林子里跑回来，老远就喊道：“你那儿有什么，弗朗季克？你抓到什么啦？”
弗朗季克立即站起来，迎着牧童们走了几步，举起手来拦住他们说：“等一等，小哥儿们，慢一点�