… Page 19…
普罗米修斯
＇奥地利＇卡夫卡
关于普罗米修斯有四种传说：
根据第一种传说，他由于向人类泄露了神祗的秘密，被钉锁在高加索的
山岩上，诸神派了几只鹫鹰来啄食他的肝脏，而肝脏一啄完，又会重新长出
来。
根据第二种传说，普罗米修斯为了逃避鹫鹰的利嘴的撕扯，在巨大痛苦
之中将自己挤入了岩石，越挤越深，直到他和岩石合为一体。
根据第三种传说，随着数千年岁月的流逝，他的背叛行为被忘却了，诸
神忘却了，鹫鹰忘却了，连他自己也忘却了。
根据第四种传说，每一个人都逐渐厌倦那件已经变得毫无意义的事。诸
神厌倦了，鹫鹰厌倦了，连伤口也厌倦地合拢了。
莫名其妙的山岩却依旧留在那儿——传说试图解释这莫名其妙的事物。
既然它的出现以真实为根据，那么它必然再一次以莫名其妙而告终。
（冬妮译）
… Page 20…
海神波塞冬
＇奥地利＇卡夫卡
波塞冬坐在办公桌前，仔细查看着帐目。管理所有的海域，使得他的工
作没完没了。他本来可以要多少就有多少助手的，而且他也的确有相当多的
助手，但是既然他非常认真地对待自己的工作，他就非亲自再查看一下所有
的帐目不可，所以他的助手对他并没有什么帮助。不能说他就喜欢这项工作，
他之所以干它，仅仅因为它分配给了他；他确实多次申请他称之为更惬意的
工作，可是每当各种各样的建议摆到他的面前，其结果总是没有一件像他现
任工作那样适合于他。不用说，给他另找一件工作，是非常困难的。说到底，
他不可能被派去主管某个特定的海洋。除非这样一个事实，即在目前的情况
下，所说的工作不是少些了，只是更琐碎了，伟大的波塞冬只能担任一个较
高的职务。然而，要是给他提供一个与海洋无关的职位，这个想法就使他非
常不痛快，他神圣的呼吸就变得急促，他古铜般的胸膛就开始鼓胀起来。事
实上，没有人当真对待他的烦恼。当一个强有力的人发牢骚时，别人必须装
出对他让步的样子，即使他毫无希望得到满足。从来没有人真正考虑过把波
塞冬从他的职位上撤换下来，他已经命定自太古时起就是海洋之神，从前是
这样，现在仍然不得不是这样。
最令他烦恼不堪的是——这也是他对他的工作深为不满的主要原因——
听到了许多关于他的流言蜚语。例如，说他经常手持三叉孰在波浪中间巡游。
事实可不是这样，他倒是坐在世界的海洋深处，无休无止地检查着帐目，偶
尔到朱匹忒那里旅行一趟，也不过是为了破除单调，而且旅行回来往往还惹
一肚子气。其结果，他几乎难得察看海洋，除了在匆匆攀登奥林匹斯山的途
中，飞快地瞥上一眼，而且他也从没有真正在海洋里航行过。他一向这样说，
他要把旅行推迟到世界的未日，因为也许会有个安静的时刻，就在末日来临
之前，在查完最后一笔帐目之后，那时他仍然来得及做一次快速而短暂的旅
行。
（冬妮译）
… Page 21…
桥
＇奥地利＇卡夫卡
我僵直而冰冷，我是一座桥，我卧身于一个深渊之上，双脚深深地埋在
一岸边，而双手深深地埋在另一岸边，我将牙齿紧咬在松碎的泥土里。我的
外衣角在我的两肋飘动。在身底下很远的地方，那条盛产鲟鱼的冰冷的渊水
奔流不息。漫游者谁也不到这无法通行的高处，这座桥在地图上也是找不到
的。我就这样静卧着等待；我必须等待；没有一座桥一旦建立起来，如果不
倒塌的话，会不再是一座桥。一天傍晚，是第一天还是第一千天，我也说不
清——我的脑子总是混乱不堪，而且总是，总是转吁转的——夏天的一个黄
昏，渊流的吼叫声渐变深沉，我听见一个人的脚步声！向我走来，向我走来。
伸展你的身躯吧，桥，做好准备，没有围栏的桥身，举起这位信托你的人吧。
如果他的脚步犹豫不定，就悄悄让它们稳健跨出，但如果他步履蹒跚，那么
就自我介绍吧，像山神般把他猛地抛到对岸去。他来了，他甲手杖的铁尖轻
轻敲打我，然后又挑起我的外衣角，将它们向我折叠过来；他把手杖铁尖插
入我浓密的头发中，他把它搁在那儿好一会，无疑因为他正在环顾四周，眺
望远方。然后——而我仅仅在脑海中随着他越过高山峡谷——他双脚一跳，
跳到了我的身躯当中，我周身剧痛，战栗不已，简直莫名其妙。这是谁嘛！
一个孩子？一个体育家？一个冒失鬼？一个企图自杀的人？一个教唆者？一
个破坏者？我翻过身来瞧他。桥翻了个身！还未等我完全翻过身来，我已经
在往下跌落，我跌落了下去，眨眼间，我断裂开来，插在尖利的岩石上，就
是那堆过去曾冲出水面，始终那么平静地注视着我的岩石。
（冬妮译）
… Page 22…
论格言
＇奥地利＇卡夫卡
有许多人抱怨说，智者开口总是格言，在我们惟一能过的日常生活中是
毫无用处的。当智者说：“走过去。”他的意思并不是指一个人应该走过马
路到那一边去，这至少是指一件能够做到的事情，如果划得来的话，他讲的
意思真是深不可测，连他自己也不能更精确地说清楚，因此，至少对我们这
里的人毫无帮助。所有这些格言实际上不过是说，不可思议的事物就是不可
思议，而这一点我们早就知道了。但是，我们实际上不得不每天奋力应付的
忧虑，则是另一码事呀。
于是，一个人说了：“你们为什么要反呢？如果你们照格言办事，那么
你们自己也就变成了格言，这样你们就会摆脱日常的忧虑。”
另一个人说：“我敢打赌，这也是一句格言。”
第一个人说：“你打赌打赢了。”
第二个人说：“但可惜，只是在格言中。”
第一个人说：“不，是在现实中；要用格言来说，你可输了。”
（冬妮译）
… Page 23…
骑 桶 人
＇奥地利＇卡夫卡
煤都烧光了；煤桶空了；铲子没有用；火炉向外吐着寒气；屋子里结了
冰；窗外的叶子干枯了，覆盖了一层白霜；天空宛如一块银盾，抵挡着任何
一个向它求授的人。我必须要有煤；我不能冻死；在我后面是冰冷无情的火
炉，在我前面是冰冷无情的天空，所以我必须从它们中间骑出去，在旅途中
向煤铺老板请求帮助。但是，他已经不大理睬普通的求助了；我必须无可辩
驳地向他证明，我连一粒煤也没有剩下来，他对我来说就意味着天空中的太
阳。我走近他；必须要像个乞丐，喉头已经带有临死前的格格声，坚持要倒
毙在他的门阶上，对于这样的乞丐，大户人家的厨子也会决定将咖啡壶里的
残渣倒给他：正是这样，煤铺老板尽管满怀怒气，也不得不接受“汝不可杀
生”的圣训，往我的桶里铲进一铲子煤吧。
事情究竟如何，还得看我到达的方式，所以我便骑着煤桶出去了。坐在
桶上，双手抓住桶把，那种最简单的马笼头，我困难地驱策自己下了楼梯；
一旦降到下面，我的桶就向上升起来，太妙了！太妙了！几只骆驼卑恭地蹲
踞在地上，在它们的驾驭者的棒杖下发着抖，再也没有威严地站起来。我们
以马通常的慢跑速度，穿过严寒刺骨的街道；我经常飞升到二层楼房的高度；
我从没下降到屋门那么低。我终于飘浮在煤铺老板的拱顶煤窖上空极高的地
方，我俯瞰下界，看到他正趴在桌子上，在那里写着什么。他打开房门，放
出了过多的暖气。
“煤铺老板！”我用被严寒烧空了的声音喊道，这声音裹卷在我的哈气
所形成的云团中。“煤铺老板，请给我一点点煤吧。我的煤桶轻得连我都能
骑上它了。行行好吧，等我手头有钱，一定会付钱给你的。”
这位老板把手凑近了耳朵，“我没听错吗？”他扭头问他的妻子，“我
没听错吗？一个顾客。”
“我什么也没听见。”他的妻子说，她平稳地呼吸着，同时继续编织下
去，热气将她的脊背烘烤得很惬意。
“哦，是的，你一定听到了，”我喊着，“这是我呀，一个老主顾，忠
实可信；只是目前没辙了。”
“妻啊，”煤铺老板说，“是有人呀，一定是的；我的耳朵不可能那样
一而再、再而三地欺骗我；这一定是个老主顾、非常老的老主顾，才使我这
样深深地感动了。”
“什么事使你苦恼呢，丈夫？”他的妻子说道，暂时停止了她的活计，
把编织物紧抱在胸前。“没有�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架