《译林 创刊30周年外国小说巡展(中)》

下载本书

添加书签

译林 创刊30周年外国小说巡展(中)- 第14节


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
ɡ锶サ幕埃敲次一爻痰男欣钜虼司突岢氐摹=裉煳一蛐硪丫盏搅税氪蛘庋睦衿贰!�
  正当他把背部转向她并蹲下来时,他说出了其中的几样礼品。他已经把手伸进提包,从中拿出一个用包装纸裹进来的包裹,很灵巧地让它滑落到他的公文包里去,公文包是家乡的产品,很宽敞,包内像折扇那样隔成许多部分。 电子书 分享网站

俄国情报所(5)
“卡佳,我们都结过婚了吧?”
  没有回答。也许她没听到他说什么,或是她正专心地看着他。
  “就是说,您丈夫写了这部长篇小说?”兰道说,对她的沉默毫不在意。
  “这对您很危险,”她细声地说。“只要您相信您在做什么,事情肯定会顺利的。”
  兰道对这警告似乎压根儿没有听到,他从一叠东西里选出样品,这样品是他准备好今晚赠送的,那是特意订购的皇家莎士比亚公司的《仲夏夜之梦》朗诵会四盒包装的录音带,兰道像表演一样地把这塑料盒放到桌上,用一支彩色笔签了字:“送给卡佳,和平,尼基”,接着是日期。尔后,他郑重其事地把这盒子整齐地摆在手提包里,啪嗒一声把提梁合上,把提包交到她手里。她变得无动于衷,他担心她会昏倒,大出洋相。他紧紧扶着她的手。他告诉我,她的手很冷,可是很漂亮。他还对她作出保证,这保证对她来说似乎关系重大。
  “我们大家时不时地要冒冒险,我亲爱的,是吗?”兰道漫不经心地说。“我们可以一道跳舞吗?”
  “不。”
  “或是到哪个地方去吃饭?”
  “这也不好。”
  “要我送您到门口吗?”
  “没必要。”
  “我想,我们应该微笑,”他说。当他陪着她穿过大厅时,还一直用英语说话,而且对她说个不停,俨然是个老售货员。
  他在宽阔的楼梯上跟她握手。“我们在9月的图书博览会上再见吗?谢谢警告,是吗?我会记在心上的。但是最重要的事是,我们做了一笔好交易。这总是很好的,对吗?”
  她握着他的手,似乎从中在汲取勇气,因为她又微笑了,昏昏沉沉地,但是却是在感激,而且几乎是带着令人倾倒的温暖。
  “我的朋友姿态很高,”她说,把一绺不服帖的鬈发向后挪。“请您留心告诉巴利先生。”
  “我会告诉他的。请放心。”兰道心不在焉地说。
  “如若她还特意为我一人微笑一次,哈里,我必定会欣喜若狂的,但是她完全对我失去兴趣,”他对我说,正如他所发觉的,她在包里翻寻她忘了拿出来的名片。名片上赫然印着奥尔洛娃,叶卡捷琳娜?波里索芙娜;一面是基里尔文,另一面是拉丁文,“十月”出版社的名称也是用两种文字印着。她把名片递给他,随即昂着头、挺着身子走下堂皇的楼梯,一只手扶着宽阔的大理石栏杆,另一只手擒着手提包。穿着皮甲克的家伙一直监视着她走进下面的走廊。兰道把这张名片同最近两小时里所得到的另外六张名片一起放在上衣胸前的里袋,同时注视着那些穿皮甲克的家伙,对他们眨眨眼睛。经过一番深思熟虑之后,他们也眨着眼回报,因为在新的开放政策的影响下,正规的俄国人问候方式可能已被认为过时,就连外国人也这样认为。
  在饭店的入口处,通常有一群为娼妓拉皮条的男人、药材贩子和黑市交易人同监视他们的克格勃人员一道闲荡,打量着新来的人。可是兰道对他们的行为并未感到不安,他们的警惕性并不特别高,也并非过分地隐蔽自己。看守通往电梯通道的残废的老战士像平常一样想看看他的护照,然而当已经送过他一百支万宝路牌香烟的兰道用俄语责怪似地问他为什么今晚不出去跟他女朋友玩玩时,他呵呵地笑了起来,像同事一样地拍击着他的肩膀。
  兰道走到他卧室门口,在把钥匙插入门锁之前深深地吸了口气。他想,现在想必他们要行动了。他带着稿子,此时此地,正是他们抓住他的大好时机。
  但是当他踏进房间时,看到房间里没有人,而且没有人动过。他觉得自己的想法真可笑。我还活着,他想着,把手提包放在床上。
  绳结终于解开。兰道把绳子卷在一起放在床上。我一定要知道里面是什么,我亲爱的,他对想象中站在他眼前的叶卡捷琳娜?奥尔洛娃说。我不是侦探,也不好奇,可是要我把什么东西从莫斯科海关走私过去,那可能是在帮人的忙,我要知道,我走私过去的是什么。
  他首先看着信封。他记下那三个笔记本,看到信封和笔记本由一根粗橡皮筋捆住,他收藏了许多橡皮筋,但是从来不知道使用。然而使他惊讶的是信封,信封上有她写的字——整齐秀丽的笔迹,这笔迹证实了他对她的想象:完美无缺。一个封口相当不干净的长方形褐色信封上写着:“速交巴尔托洛麦夫?斯科特?布莱尔先生亲收。
  兰道把信封从橡皮筋里抽出来,对着灯光照着看,但它是不透明的,看不出什么影子。他用食指和拇指捏着检查。信封内有薄纸,最多两张:斯科特?布莱尔先生答应秘密出版这部小说。兰道先生,如果您热爱和平……请您刻不容缓地把它转交给斯科特?布莱尔先生。只能交给斯科特?布莱尔先生。我完全相信您,把它交给您。信封的背面空白。
   。。

墓掘(1)
1
  大沙漠中,突兀着一个高120英尺、面积50英亩、巨疱似的沙丘。
  这个沙丘叫马迪克丘墟。它是人世间四千年废墟的堆积。公元前各个时期的人类文明和野蛮的遗迹,层层叠叠,如同砌墙一般埋在这里。
  萨比迪尼教授手举阳伞坐在灰污的敞篷汽车里,眼望着这个丘墟出了神。
  他是罗马大学中东研究系主任,杰出的埃及学学者,第一流的正统地志学权威。
  然而他的声誉并非在于考古。他长得酷似美国著名影星本·加扎拉,为此经常被人错认。而他也常常以罗马人的典型幽默,签写了许多个本·加扎拉的名字。
  在萨比迪尼的将近30年的考古生涯中,他参加了无数次发掘,可是从来不会像发掘马迪克丘墟这样感到震惊。
  他几乎难以置信,自从马迪克丘墟破土以来,5年时间已经过去了。5年前的夏天,萨比迪尼和他的S国同事加马西博士还信心十足地认为,他们即将揭开传说中的古希伯拉王国的秘密。
  根据公元前3500年闪米特人的陶土片的记载,希伯拉王国的社会相当发达,文化科技到了非常先进的水平。时隔一千年的埃及人的羊皮书,则把希伯拉王国描绘成文化知识中心。《旧约》也曾提到希伯拉王国是希伯来人据以命名的先祖希伯的诞生之地。不过这个神秘王国的确切位置却始终是个谜。
  探觅希伯拉王国的第一条可靠线索是以典型的考古方式找到的。事情的发生纯属偶然。
  1974年春,泰尔附近有个农夫在耕地时发现了一块两面刻着楔形文字的岩石。迄今为止,楔形文字被认为是世界上最早使用的拼音文字。
  萨比迪尼和他的女同事加布里埃娜博士对那块岩石进行了拍照和碳测试,确定其年代在公元前3500年和3400年之间。
  回到罗马后,女碑文专家加布里埃娜开始费力地释译岩石上的楔形文字。她年龄不到35岁,可已是当今通晓中东古方言的四位大师之一。
  数星期的艰苦劳动化为令人惊愕的结果。岩石上的楔形文字表明:希伯拉王国横贯古代几条贸易通道,在现今阿勒颇南部和大马士革北部之间。
  加布里埃娜的高兴很快就被气馁所代替。因为萨比迪尼提醒她,这片区域范围宽广,需要探查的大小丘墟可说不计其数。
  接下来萨比迪尼在大沙漠上不怕风吹日晒地勘探了两年,最后确定马迪克丘墟可能是希伯拉王国的遗址。这个丘墟的陡峭形状,以及从中出土的大量青铜时代的陶土碎片,都是促使他作出判断的关健因素。
  选定发掘马迪克丘墟意味着耗费大量的时间和金钱。要组织发掘队,要筹集资金,要取得S政府的合作,要招募碑文专家、技师、绘图员、建筑师和专职文物人员。此外还要集合全部人马,解决他们的运送和住宿问题。
  1976年初秋,在加马西博士的协助下,S政府终于批准了这次发掘。从经费上给予资助的除了罗马大学外,还有民间组织国际金字塔协会。
  一个类似法国外籍兵团要塞那样的围场建了起来。高大的白色水泥墙壁围着一个个帐篷:卧室、工作室、餐室、制片室和医务室。
  1977年7月,一支发掘队从西东方向挖进了马迪克丘墟。在离墩峰40英尺的粘土乱石中,他们首次找到一项重要的文物:一座青铜时代的门楼。门楼拱梁上面的雕刻画已经脱落,不过由于萨比迪尼的不倦努力,这幅雕刻画复了原。复原后的画面呈现公元前1600年的祝典场景。一队身穿长袍的祭司和蓄着长须的武士,还有努比亚奴隶,手牵着牛羊,向迦南人的神像巴阿勒鞠躬。书包 网 。 想看书来

墓掘(2)
发掘持续了几个星期,然后在总技师的建议下,告一段落。那期工程的绝大部分时间用来清理隧洞,安装照明,排除地下水。
  到了发掘的第二期工程末,他们挖到了一间暗室,内含大批文物,一尊赫梯少女榜样的金像;一个有翼长髯石狮;27件陶制品;还有一尊面目狰狞的青铜像,这是迦南人的邪神帕祖祖。
  所有的出土文物都经过拍照、碳测试、分类,然后送往阿勒颇博物馆。
  马迪克丘墟的其他暗室不断地发掘出文物,但是没有一样文物上面刻着文字。这个横贯中东古代重要贸易通道的丘墟持续保持缄默。一种失败的预感悄悄地在发掘队员中间蔓延开来。因为对考古工作者来说,再没有什么比书面文字更重要的了。
  加布里埃娜尤其感到失望。直到现在,她的释译楔形文字的�
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架