Ｔ词墙淌方诺目质Ω福伎杉彩腔ㄈ逋龋挥姓姹臼碌慕印！浇凶龃蚧⒔钪摇Ｊ方驮谌舜灾薪泻埃骸笆Ω福嗍辈患！崩钪宜担骸跋偷茉趺蠢吹秸饫铮俊甭程嵯剿担骸凹热皇鞘反罄傻氖Ω福埠桶橙コ匀！崩钪宜担骸暗刃∽勇袅烁嘁至饲煌吞嵯饺ァ！甭炒锼担骸八头车饶悖∫ゾ鸵煌ィ 崩钪宜担骸罢馐切∪说囊率撤雇耄蘅赡魏巍Ｌ嵯角胂刃校∪怂婧缶屠础）ぉは偷埽愫吞嵯较茸咭徊健！甭炒锝乖昶鹄矗涯切┪Э吹娜艘煌埔唤唬孤睿骸罢庳嗣羌凶牌ㄑ鄱烊隹〔蛔叩娜骷揖痛颍 薄枷认允韭炒锏募痹晷愿瘛！街谌思锹程嵯剑缓宥甲吡恕�
① 洒家——当时关西陕甘一带人的自称，相当于“我”、“咱家”。
② 提辖——宋代武官名。据《宋史·职官志》：宋代在各州府郡特别是边境地区，大都设有兵马提辖，专管统辖、训练、校阅所属军队，督促拘捕盗贼，也可以由州府官员兼任。是一种并不直接带兵却有指挥、监督权的州府级地方武官，相当于州府官的副职。
③ 恶——在这里读wù，“恶了”，就是“得罪了”的意思。
④ 标儿——和“草标儿”一样，都表示所插物品是出售的。
李忠见鲁达凶猛，敢怒而不敢言，只得陪笑说：“好急性的人！”当下收拾了行头药囊，寄顿了枪棒。三个人转弯抹角，来到州桥下一家潘姓有名的酒店，门前挑出望竿，挂着酒旆①，漾在空中飘荡。三人来到潘家酒楼上拣个干净整齐的阁儿坐下。提辖坐了主位，李忠对席，史进下首坐了。酒保唱了喏，认得是鲁提辖，就问：“提辖官人②，打多少酒？”鲁达说：“先打四角③酒来。”一面铺下菜蔬果品按酒，又问：“官人，吃什么下饭？”鲁达说：“问什么！只要有的，只顾端上来，一发算钱还你！你这厮！只顾来聒噪④！”〖再次显示鲁达的性格。〗酒保下去，随即烫酒上来；凡是下口的肉食，只顾端来，摆了一桌子。
三个人吃了几杯酒，说些闲话，较量些枪法，正说得入港，只听得隔壁阁子里有个女人在哽哽咽咽地啼哭。鲁达焦躁起来，把碟儿盏儿都摔在楼板上。〖第三次显示鲁达的性格。〗酒保听见，慌忙上来看，见鲁提辖气愤，酒保抄手⑤说：“官人，要什么东西，只管吩咐。”鲁达说：“洒家要什么？你也应该认得洒家！为什么叫人在隔壁吱吱地哭，搅俺弟兄们吃酒？洒家可不曾少了你的酒钱！”酒保说：“官人息怒。小人怎敢叫人啼哭打搅官人吃酒？这个哭的，是串酒座儿卖唱的父女两人，不知官人们在这里吃酒，一时间自苦了才啼哭的。”鲁提辖说：“可是作怪！你给我唤她来。”
① 酒旆——长条形的旗子叫做“旆（pèi配）”，酒店挂的酒幌子，就叫“酒旆”，也叫“酒望子”；挑酒旆的竹竿，就叫“望竿”。
。。
吴越评70回本水浒传 第二回（3）
② 官人——“大官人”的简称，是对富贵或有权势者的尊称，不一定就是做官的人。也可用于妻子对丈夫的称呼。
③ 角——酒的容器、量器名。古代用牛角之类做酒的量器，因此一只牛角所能容纳的酒，就叫“一角酒”。到了宋代，虽然已经不再用牛角做量器，可是习惯上仍这样说。
④ 聒（音guā郭）噪——当时的方言，指话多烦人，相当于“啰嗦”。
⑤ 抄手——同叉手，把双手交叉着放在胸前，是古代下级向上级说话时表示恭谦的礼节。
酒保忙去叫。不多时，见两个人来到：前面一个是十###岁的妇人，背后一个五六十岁的老头儿，手里拿一串拍板。看那妇人，虽然没有十分的容貌，也有些动人的颜色，拭着泪眼，上前来，深深地道了三个万福①。那老儿也行礼相见了。
鲁达问说：“你们两个，是哪里人家？为什么啼哭？”那妇人说：“官人不知，容奴家②告禀：奴家是东京人氏，同父母来渭州投奔亲眷，不想搬到南京去了。母亲在客店里染病身故。父女二人流落在这里。此地有个财主，叫做‘镇关西’郑大官人，看见奴家，就强媒硬保，要奴家作妾。谁想到写了三千贯③的文书，却是虚钱实契，要了奴家身体。不到三个月，他家大娘子好厉害，把奴家赶打出来，不容进门，还着落店主人追要原典身钱④三千贯。父亲懦弱，和她争不得。她又有钱有势。当初不曾得过她一文钱，如今哪里讨钱来还她？〖如此说来，这个郑屠的老婆也是个恶霸。〗父亲自小教奴家一些小曲儿，奴家无可奈何，只得来这里酒楼上赶座子，每天得些钱来，拿大半还她，留些少父女们盘缠⑤。这两天酒客稀少，违了她的钱限，怕她来讨的时候，又要受她的羞辱。父女们想起这苦楚，无处可诉，因此啼哭。不想误犯了官人，还望高抬贵手，请多多恕罪！”
鲁提辖又问：“你姓什么？在哪个客店里歇？那个‘镇关西’郑大官人在哪里住？”老头儿回答说：“老汉姓金，排行第二。孩子小名儿翠莲。郑大官人就是状元桥下卖肉的郑屠，绰号‘镇关西’。老汉父女两个就在前面东门里鲁家客店安下。”
鲁达听了，说：“呸！俺只说哪个郑大官人，却原来是杀猪的郑屠！这个腌臜⑥泼才⑦，投托着俺小种经略相公门下做个肉铺户，却原来这样欺负人！”回头看着李忠、史进，说：“你两个且在这里吃着，等洒家去打死了那厮就来！”〖有了前面的铺垫，这里说出这样的话来，就不突然了。〗史进、李忠抱住劝说：“哥哥息怒，明天再说吧。”两人三番五次相劝，方才劝得他住。
① 万福——古代女子的礼节：双手拢在腰间，微微屈膝弯腰，身体下蹲，口中说“某某万福”（例如“女儿万福”、“小女子万福”等）。
② 奴家——当时年轻女子的自称，简称“奴”或“阿奴”，可重叠为“小阿奴奴”。
③ 三千贯相当于一千五百两银子。这个数字明显过高了。
④ 典身钱——“典”的原意是“典当”，是用某种东西抵押借钱。“典身”指“典妻”制度，是一种变相的买卖婚姻。买来的妾，是终身的；“典”来的妾，有一定的期限，到期女子可以回家，不用银钱赎取。
⑤ 盘缠——指日常吃喝花费的钱，也指出门的旅费。
⑥ 腌臜——当时方言，音ā…za或ān…zan，后一字读轻声，是肮脏（āng…zang）一词尾辅音脱落所形成。
⑦ 泼才——当时方言，是“泼皮”和“奴才”两词的结合，指以撒泼讹诈为业的地痞流氓。
鲁达又说：“老头儿，你来。洒家给你些盘缠，明天就回东京去，好吗？”父女两个禀告说：“要是能够回乡去，就是重生父母，再长爷娘。只是店主人家怎么肯放？郑大官人可要着落他要钱的。”鲁提辖说：“这个不妨事，俺自有道理。”就从身边摸出五两来银子，放在桌上，看着史进说：“洒家今天不曾多带得些出来；你有银子，借些给俺，洒家明天就送还你。”史进说：“值什么，要哥哥还。”从包裹里取出一锭十两的银子来放在桌上。鲁达看着李忠说：“你也借些出来给洒家。”
李忠从身边摸出二两来银子。〖一个卖膏药混饭吃的人，能拿出二两银子来，应该说是相当大方了。二两银子，当时能买二百斤大米，够李忠一两个月生活了。他是个穷人，不能和史进史大少爷比。这里只是用他来烘托鲁达的出手大方。〗鲁提辖看了嫌少，就说：“也是个不爽利的人！”鲁达只把这十五两银子给了金老儿，吩咐说：“你们父女两个拿去做盘缠，赶紧收拾行李。俺明天清早来发付你们两个起身，看哪个店主人敢留你！”金老儿父女拜谢去了。鲁达把这二两银子丢还了李忠。
三个人再吃了两角酒，下楼来叫着说：“主人家，酒钱，洒家明天送来还你。”主人家连声应说：“提辖只顾自去，但吃不妨，只怕提辖不来赊。”三个人出了潘家酒肆，到街上分手。史进和李忠，各自投客店去了。
鲁提辖回到经略府前下处①。到房里，晚饭也不吃，气愤愤地睡了。〖为这样的事情，居然气得饭也不吃。再三渲染鲁达嫉恶如仇的性格。〗主人家又不敢问他。
吴越评70回本水浒传 第二回（4）
① 下处——本指住宿的地方。转指租来的住房。
再说金老儿得了这一十五两银子，回到店中，安顿了女儿，先去城外远处觅下一辆车儿；回来收拾了行李，还了房钱，算清了柴米钱，只等来日天明，当夜无事。
第二天一早，五更就起来，父女两个先打火做饭①，吃完收拾了，天色刚明，只见鲁提辖大踏步走进店里来，高声叫喊：“店小二，哪里是金老儿歇处？”小二就喊：“金公公，鲁提辖找你。”
金老儿开了房门，说：“提辖官人，里面请坐。”鲁达说：“坐什么？你要走就走，还等什么？”金老儿引了女儿，挑了担儿，谢过提辖，正要出门，店小二拦住说：“金公公，哪里去？”鲁达问：“他少了你房钱？”小二说：“小人房钱，昨夜都算清了；可是还欠郑大官人的典身钱，要着落在小人身上看管他哩。”鲁提辖说：“郑屠的钱，洒家自然会还他，你放这老儿还乡去！”店小二哪里肯放？鲁达大怒，揸开五指，往那小二脸上只一掌，打得那店小二口中吐血；再一拳，打落两个门牙。小二爬起来，一道烟儿跑到店里躲起来了。店主人哪里敢出来拦他。金老儿父女两个急忙离了客店，出城自去找昨天定下的车儿去了。
鲁达寻思，恐怕店小二赶去拦截他们，在店里掇条凳子在门口坐了两个时辰，约莫金老儿去得远了，