我抽着鼻子，转过头来看着贝蒂。
“现在她看上去好多了，”我叹了口气，“我想我们可以走了……”
他把警棍放在我另一边的肩膀上，我又开始觉得快要冻僵了。
“是这个特殊的地方可以让人精神失常吗？”
“我知道。不过我们是从很远的地方跑过来的……”
“是的，但是你们还年轻，跑步对心脏很有益处。”
警棍的分量让我的锁骨微微颤动着。我知道眼前的这一幕是怎么回事，但是我不愿这样去想。我觉得现在的处境，就像是一个人在紧盯着锅炉的压力不断向上攀升，他希望阀门能尽快自动关闭。我已经麻木了，被彻底冻僵了，对所发生的一切感到憎恶。年长的警官俯下身子看着贝蒂，但是并没有把我放开。我觉得他的警棍似乎挪动了一下，从我的肩膀上滑下来，擦着我的肚子掉下去了。
“那么，这位年轻的夫人……她的感觉如何呢？”他问。
她没有回答，用手把挡在眼前的头发移开，看了警官一眼，我发现她看上去好多了。当我等着锅炉把我的脸炸飞的时候，把这当作是一个小小的奖赏。我让自己沉浸在这绝望的温柔中。经历了这样的一天之后，我已经打不起精神来了。
“我想我们的事儿已经完了，”我喃喃自语，“你们没必要让我等下去……”
第五部分第16章37°2（10）
他慢慢地站起来，我的耳朵里嗡嗡响，全身上下到处都不舒服，当我等着年长的警官站起来的时候，时间一秒一秒缓慢地延续着，就像几个闲得无聊的人在参加一场嚼口香糖比赛一样。他看了看我，然后转向那个年轻的警官，他闭着一只眼睛，纹丝不动，一直保持着原来的姿势。这些家伙一定练就了一双不锈钢的腿。年老的警官叹息道：
“该死的，理夏尔，我已经告诉你多少次了，我不想见到你用那玩意儿对着我。你怎么还不明白呢？”
那个家伙的嘴唇动了一下：
“别担心，我瞄准的不是你，是他。”
“是的，但是谁都不会知道，我看你最好还是把那玩意儿放下……”
年轻的警官看起来不愿这样做：
“和这种疯子在一起让我不大放心。”他说，“你看见他鞋上的颜色了？看到了吗？”
年长的警官点了点头。
“是的，但是你还记得，有一天我们在街上碰到一个头发染成绿色的家伙吗……必须抓要有证据才行，你知道，现在的世界就像这样……不能仅凭这些细节就轻易下结论。”
“其实这不过是一件很可笑的事儿。”我接茬说。
“呵呵，现在你明白啦？”年长的警官说。
那个年轻的警官不情愿地把他的枪放下来，手伸进头发里抓挠着。
“最近这些天，如果不多加小心的话，我们很可能会遇到麻烦。你这是在自己找麻烦，你没想到在这小子身上搜一下？不，当然没有，你不会想到的。你感兴趣的只是叫我把枪收起来，难道不是吗？”
“听着，理夏尔，别把这事儿闹大了……”
“去你的吧，那又能怎样……妈的，事实如此！每次都会遇到这样的事……”
他弯下腰去，愠怒地捡起他的大盖帽，接着钻回到车上，“砰”地一声把门关上了。他扭过脸去看着别处，嘴里咬着大拇指的指甲。年长的警官似乎很生气。
“该死的！”他说，“告诉你，我已经当了四十年警察了。用不着你来教训我，我知道自己该怎么做！”
“那好，你自己处理吧，这种事儿我才懒地管呢……”
“嗨，你看看他们……这姑娘几乎都站不起来了，如果这小子敢乱动的话，我会把他的脑壳敲碎的……”
“让我一个人呆着吧，让我安静一会儿！”
“知道吗，你的脾气实在太坏了！”
年轻的警官俯下身迅速地把车窗摇上来。接着他警报器打开了，然后把胳膊交叉起来。年长的警官脸色变得铁青，他冲到车子跟前，但是年轻的警官从里面把车门锁住了。
“快把门打开！马上把这玩意儿关掉！”年长的警官吼道。
贝蒂用手捂住了耳朵，可怜的姑娘，她刚刚恢复了理智，她一定感到很困惑。事情非常清楚了，这是警察的一次例行巡逻。年老的警官弯着腰趴在发动机罩上，透过挡风玻璃往汽车里面看，他脖子上的青筋像绳索一样暴露出来。
“理夏尔，我可没和你开玩笑！我给你两秒钟时间，赶快把那玩意儿关掉，你听明白了吗？”
这惊骇的场面又持续了几秒钟，之后理夏尔把警报器关了。老家伙又朝我走过来，把手抚在额头上。他目光呆滞地摸了摸鼻子，沉默又一次降临了。
“唉……”他说，“现在新来的都是些年轻的冒失鬼，不过这次也许可以挫挫他的锐气……”
第五部分第16章37°2（11）
“很抱歉，这都是我造成的。”我说。
贝蒂在我身后擤了擤鼻涕，年长的警官把一个裤腿儿往上提了一下。我抬头仰望着星空。
“你只是从这里经过吗？”他问。
“我们接管了一家钢琴店，”我说，“我们和店主很熟。”
“噢，你说的是埃迪？”
“是的，你认识他？”
他愉快地向我微笑一下。
“我认识这儿所有的人。二次大战结束后，我一直都呆在这里。”
我浑身颤抖着。
“你很冷吗？”他问。
“嗯？对，是的。我已经冻僵了。”
“那好，你们两个一起上车吧，我开车送你们回家。”
“不会给你添麻烦吧？”
“没关系，我不想看到有人在这些仓库附近转悠，天黑以后不会有人来这里办事的。”
五分钟之后，他们把我们送到了家门口。当我们走到路边的时候，年长的警官从车窗里探出头来。
“嗨，希望你们今天晚上的家务纠纷，就到此为止吧，嗯？”
“好的。”我说。
贝蒂打开房门，先上楼了，我看着他们驾车离去，一直等到他们彻底消失在街头。如果我不是这么冷的话，就不会立即从人行道上逃走了。当时我的脑子里一片空白，好像做完脑叶切除术后，才睁开眼睛一样。这是一个冬天的夜晚，天空特别晴朗，寒冷的空气袭卷着街道，让我倍受折磨。我抓住这个机会发出几声痛苦的呻吟，然后扭头回到家里，上了楼。
我拖着伤痕累累的膝盖上了楼，这件事确实让我受到致命的打击，但是当我走进房间的时候，还是尽可能露出一丝微笑，去缓解一下紧张的气氛，感觉就像是掉进了一块苹果馅饼里了。
贝蒂正躺在床上，她仍然穿着衣服，扭过头去背对着我。我坐在一把椅子上，把膝盖伸直了，一只胳膊从椅子背上越过去。看着她又缓过劲儿来了，我在心里说，真他妈的见鬼了。沉默看起来就像是一场缀满金饰玉片的雨，落在了一片烤糊了的面包上。我们一句话都没有说。
生活仍在继续。我站起来，到浴室里检查了一下腿上的伤。我把裤子脱下来，我的膝盖肿得很粗，油光锃亮的，看上去一点儿都不可爱。我又站起身来，对着镜子端详了一下。我在心里对自己说，脑袋和膝盖的关系太密切了，它们两个可以说步调一致，当其中一个让你流泪的时候，另一个就会让你发出怒吼。我在开玩笑，但是另一方面，我确实不知道怎么才能让我和膝盖的关系变得更加融洽，我的药箱里根本找不到什么灵丹妙药。最后，我又尽可能小心地把裤子穿上，然后吃下两片阿斯匹林，从另一个房间把剩余的红药水取回来，还有一些医用外科药棉，和一条很长的绷带。
第五部分第16章37°2（12）
“我觉得，必须用绷带重新给你包扎一下，”我说。
我站在那儿，似乎是一个在等候指令的人。但是她没有动弹。她依然保持着以前习惯的姿势，不过这次她的膝盖与胸部贴得更近了，她仍然保持绝对的沉默，一绺头发散落到肩膀上，但是我不太肯定。我被眼前的这种场景深深地感染了，过了好一会儿才缓醒过来，看上去我似乎在思索着什么，其实我什么都没有想。
她睡着了，我坐在了她的身边。
“你睡了吗？”我说。
我弯下腰把她的鞋脱掉，像那样的网球鞋，穿着它跑遍整个镇子再理想不过了，这些细节能够让你对事物的逻辑性产生联想。就在昨天，她还穿着高跟鞋晃来晃去，后来我在楼梯下面等着去抱起她的时候，当时她还笑容满面的。我把掉在床跟儿的白色纱布之类的东西捡起来扔掉了，然后把她上衣的拉链拉开了。她一直在睡觉。
我去拿一些纸巾擤鼻涕，在我洗手的时候，吸了两瓶止咳糖浆。此刻，夜晚像一场暴风雨似的，把森林大火浇灭了。我深深地吸了几口气，接着闭起眼睛停了几秒钟，让热水从我手上轻轻地流过。
之后，我又回她身边，去处理一下她的绷带。我轻轻地包扎，就像给一只小鸟的爪子上夹板一样。我把纱布一点一点地取下来，没有把她从梦中惊醒。我小心翼翼地把她的手伸展开来，看看伤口是否干净，然后用小吸管把紫药水涂上，接着我又耐心地缠了一层绷带，缠得够紧了。我把粘在她指甲上面的血迹清理干净，尽可能全都去掉，我想我一定是爱上她的小伤口了，这一点我能感觉到。
我从厨房里喝了一大杯热朗姆酒，虽然我的身上很快就开始出汗了，但是我必须采取一种别的方式来为自己治疗。我花了点儿时间，把窗台上的碎玻璃清�