┗ǘ南闫Ｈ嗣窃谀院Ｖ蟹锤慈ê馑烙诜敲退览锾由目赡苄裕幢闶窃谡庋囊桓鲆雇恚腔故亲⒁獾搅苏庵稚ぴ诟吒叩幕夷嗲礁浇闹有涡』ǖ钠叮瘢呛芸煊衷谡舛⒃谡飧雒览雠拥男惴⒅忻俚搅苏庵制ⅲ缤ふ祝缤迷恕ｒ樗踉诳盏魍ǚ绻艿览锎氖焙颍翘搅怂母韬怼Ｋ侨巳硕加腥挝裨谏恚邢嗟泵魅返闹噶睢５诹浊又螅缭淳偷帽磺卸稀Ｔ谒堑纳钪校永疵挥腥讼蛩墙馐凸裁唇凶觥凹友荨薄５彼峭孔永锇崮就贰⒋泳锎蛩氖焙颍挥腥私馐凸杈纾裁挥腥私馐凸痪牡那嵘叱胙莩溆惺裁辞稹Ｃ挥腥私馐凸魏问虑椤＜词故且郧暗焦锥肌⑹芄逃募父鼋捕计磷『粑胩酶宄Ｔ诳盏魍ǚ绻艿览锎摹⒛昵岬目植婪肿用嵌际堑ゴ康娜耍窍嘈偶虻サ氖隆Ｈ绻谴遄永锏呐⒍ひ籼鹈溃咸蔷突崴担滔铝艘恢荒瘛５彼强醋潘∪缜嵘吹那陈躺穸型碜吧习诜抛诺囊欢逊⒓惺保蔷拖攵宰约核担骸∷滔铝艘恢荒瘛２还侵勒獠皇钦娴摹Ｋ蔷」芪拗」懿悔鲜朗拢侵朗郎洗永淳兔挥姓庋哪穸！ �
美声 第一章（9）
小伙子们涌过来，如源源不断的河水，其中有一个在她身边蹲下，抬起她的手。他轻轻地握着它，只是让她的手掌停歇在自己的手中，可以让她随时从他那里抽出来，但是，她没有这样做。罗克珊？柯思知道，他将她的手牵得越久，他就会越爱她，如果他爱她，他就更有可能努力保护她，不让她受别人的伤害，也不受他的伤害。这个小伙子戴着鸭舌帽，看起来年轻得不可思议，细骨骼，一千根丝般的黑色睫毛重重地压在他的眼睑上。他并不宽阔的胸膛上是一条子弹夹，他的身躯在子弹的重压下弯曲。一把又粗犷又简陋的木质手柄的厨刀从一只靴子的顶部戳出来，一支手枪从他的口袋里掉出一半来。罗克珊？柯思想到了芝加哥，还有十月末的寒冷夜晚。假如这个小伙子生活在另一个国度，过着截然不同的生活，那他下个星期说不定还会出去玩“不请我吃就捣蛋”的游戏，虽说他的年龄是稍微偏大了点儿。他或许只是把自己打扮成一个恐怖分子，穿着花园的破房子里找出来的旧靴子，装饰上瓦楞纸板箱做成的子弹夹，然后在每个孔里塞上一支他母亲的口红。小伙子没看着她，只是看着她的手。他仔细盯着它看，仿佛它完全不是她身体的一部分。在其他情况下，她都会把手从他那里抽走，但因为今夜的事态发展非同寻常，她的手一动不动，任凭他盯着看。
伴奏师抬了抬头，怒气冲冲地看着那个小伙子，于是他把罗克珊？柯思的手放回到她的裙边，走开了。
两个事实： 客人中没人携带武器；客人中没人是增田总统。手中持枪的几队小伙子被派遣到房子的各个角落，下至地下室，上至阁楼，外至高高的灰泥墙周围，目的是看他有没有趁乱藏匿起来。但是几次三番得到的消息都是，没有人。敞开的窗户外面，传来昆虫的沙沙声。副总统家的客厅里，寂静无声。本杰明将军蹲坐在副总统的身边，副总统的血汩汩地流到他身边的妻子按在他头部的餐巾上。如今，他的眼圈呈现出更加可怕的紫色，再没有其他什么能有他脸上的炎症这般可怕了。“增田总统在哪里？”将军问道，语气仿佛这是他们第一次注意到他不在。
“在家。”他从妻子手中接过血淋淋的餐巾，示意让她赶紧离开。
“他今晚为什么没来？”
将军想问的是，总统是不是有什么间谍组织，他是不是接到了这次偷袭的风声？可是副总统还因为重重挨了一下而头昏眼花，而且还觉得很痛——痛苦是真相的近亲。“他想看他的肥皂剧，”鲁本？伊格莱西亚斯说道。在这个鸦雀无声、无人反抗的房间里，他的声音传到了每个人的耳朵里：“他想看玛利亚今晚能不能脱身。”
“为什么我们得到的消息是他会在这里的呢？”
副总统毫不犹豫、毫无愧疚便吐出了真相。“他之前是同意来的，后来又变了主意。”
地板上起了一阵骚动。不知情的人和长久以来一直知情的人听毕此言都大惊失色。就在那一刻，鲁本？伊格莱西亚斯便也结束了自己的政治生涯。他和增田之间的伟大情谊根本无从谈起，现在呢，增田毁了他。一个副总统之所以会努力工作，是因为他相信，总有一天权力会传下来，正如财产会从父亲传给儿子那样。与此同时，他咬着嘴唇忍着性子，接手肮脏的工作，参加繁文缛节的葬礼，亲临地震现场。总统冗长的演讲中，他都赞许地点头。不过今晚，他再也不相信自己有朝一日能成为总统了。今夜，他相信自己会和一些客人一起遭到枪杀，可能是和所有客人一起，可能和他的孩子一起，如果事情就是这样，他想让全世界都知道，埃东多？增田——一个就比他高一厘米的男人，正在家里看电视哩。
天主教的牧师——那些谋人性命的西班牙传教士的儿子们，喜欢告诉人们说，真相会让他们解放，只要吐出真相，他们便是完全正确的。名叫本杰明的将军原本已经把子弹上了膛，准备把副总统送去另一个世界来杀一儆百，然而，肥皂剧的故事让他住了手。他沮丧地知道，五个月以来，为了这个晚上劫持总统和颠覆整个政府所作的策划泡了汤，他还知道，他此刻还要肩负起眼前躺在地上的这两百二十名人质的重担，尽管如此，他完全相信副总统说的话。没有人能生造出这么一件事来。那太猥琐、太小心眼了。杀戮并不会让本杰明将军感到不安，从他自己的经历来看，他相信人生不过是折磨和煎熬。假如副总统说，总统患了流感，他肯定已经毙了他。假如他说，总统因为紧急的国家安全事宜离开了，他肯定已经毙了他。假如他说，这一切不过是个计策，总统压根儿没打算出席这个宴会，也是砰地一枪。可是，玛利亚，即使是在电视机罕见、电力匮乏、压根儿没有接收装置的丛林地带，人们也会说起这个玛利亚。即便是本杰明——一个除了受压迫者的自由什么都漠不关心的人，也知道一点儿玛利亚的故事。她的电视节目在周一到周五的下午播放，周二晚上有特别节目，差不多是为那些白天要工作的人准备的一周剧情回顾。如果玛利亚脱身了，那就应该是周二晚上，这可没什么值得奇怪的。
他们是有计划的，计划便是： 带走总统，然后在七分钟之内离开。他们现在本应出了城，在通往丛林的危险道路上疾驰。
窗外，鲜红色的闪光灯扫过高墙，随之而来的是刺耳的呼啸。这个声音没完没了，满腔控诉。它什么都不是，丝毫不似歌声。
美声 第二章（1）
整整一夜，外面的世界都在咆哮。车子停下来，又发动。警车来了又走，警报时有时无。木质的路障已拖曳到位，人们聚成一团躲在后面。想不到的是，他们躺在地上听到的声音竟然多了不少。他们有时间来集中注意力——是啊，来来去去的脚步声，还有警棍打在摊开的手掌心上的声音。客人们已经记住了天花板的样子（浅蓝色，顶饰过于精细而显得毫无品位，整体呈卷曲盘旋状，每一英寸都镶嵌着黄金，还有子弹留下的三个坑坑洼洼的洞），于是他们双目紧闭，致力于侧耳倾听之正事。人声经过手提式扩音器的放大处理变得夸张难懂，人们对着大街高呼指令，也朝着房子提出要求。只有无条件立即投降才能让他们满足。
“你们把枪放下，放到门外来，”那个声音怒气冲冲，响得很，还走了调，像是从洋底冒着泡翻滚上来的声音。“你们把门打开，在人质前面出来，手放到后脑勺。下一步，人质从前门出来。安全起见，人质把手放在头顶。”
等一个声音喊结束，手提式扩音器又被递给另一个人，他开始重复刚才的威胁之词，言语未有什么大变化。一阵响亮的喀哒声之后，一道人造的蓝白色光束穿过客厅的窗户，如冰冷的牛奶泼洒进来，所有人都侧目瞥去。他们的问题是什么时候被发现的？是谁叫来了这些人？这么多的人怎么可能在这么短的时间里集合起来？难不成他们一起候在某个警察局的地下室里，等着这样的夜晚么？他们会排练要说的话么——用手提式扩音器对着空气大喊，让他们声音的音调越走越高？就算是客人也知道，没有人会仅仅因为听到了命令就把枪放下，走到门外去。就算是他们也能理解，命令每下达一次，获得令人满意的回应的可能性也就越小。每个客人都幻想自己能有一把秘密的手枪，如果真有，他们决不会把它扔到前门走廊的台阶上。过了一会儿，大家都疲惫不堪，忘了去希望这一切都不曾发生，或者希望自己从未来参加这场宴会。他们所希望的不过是门外的这些人都能回家，关掉手提式扩音器，让他们所有人都能在地板上睡上一晚。偶尔也会有些许安静的时刻，没人说话，在那虚幻的片刻安宁中，出现了另外一种不同的声音——树蛙、蝗虫和枪支装弹与上膛的金属声。
细川先生后来说自己整晚都没有合眼，不过健凌晨四点多听见他打鼾了。那是一种柔和的、哨声一般的鼾声，就好像风从门的边框钻入室内的声音一样。它让健觉得放松。房间里还有其他的鼾声，因为客人会睡着十分钟、二十分钟的，不过，即便是睡着的时候，他们也依然听话，脸朝上平躺在地上。伴奏师锲而不舍地从夹克衫里钻了出来，他动作缓慢，以至于看起来一点儿都没有挪动过。他做出一个卷卷的小枕头，让罗克珊？柯思可以把脑袋枕在上面。整整一个晚上，满是泥巴的靴子就在他们头上和身边走动。
除了遭受其他人都在遭受的折磨，细川先生还肩负着可怕的责任。所有这些人都是因为他