浩ぁ⒈〗鹗羝垢Ｒ谎形缚冢渖舷买Α⒀莱荨⒛谠唷⒏孛呕故谴τ谀岩宰钥氐淖刺坪醺氖奔湮耷钗蘧。募⒍鲆惨谎挥芯⊥贰Ｋ运醋约旱姆绞娇惺烧鍪澜纾嵩谏砗罅粝乱欢讯雅ǔ怼⒑诤鹾醯姆啾悖蔷褪侨范ㄎ抟傻牧恕？衫咸煲戳碛邪才牛核谝桓鲋荒芷骄钍鲈碌闹秩骸沟迷谝磺兴忱那榭鱿隆６飧鑫逶拢谏忱慕终庾宀愕睦献┞ダ铮榭鼍撬忱Ｂダ镉行┑胤矫挥凶∪耍ナ锹硖夭ɡ勘纯死姘辏玫暝诘钡睾苡忻！氨镜晏夭慕峄榈案庾�1949年以来闻名遐迩”。他在墙里一个隐蔽的角落做了一个窝。他紧张地嗅着一个理论上可以吃的东西（一个在街上被汽车撞倒，又被接踵而至的车辆压扁、变硬，只剩下长和宽的兄弟），在饥饿的痛苦驱使下，他不停地嗅着，眨巴着眼睛：在五楼，和他许许多多同类在一起，因为大自然的安排就是这么古怪，当棕色的和黑色的种群占据同一个地盘的时候，棕色的（体形比较大，也更穷凶极恶）住在较低的地方，而黑色的（胆子较小，比较沉着）住在较高的地方，觅食比较困难，所以他吃东西的时候，或者企图吃东西的时候，就听得有声音犹如裂帛，接着就有一个毛茸茸的身体飞扑过来，咆哮着，露出比他长、比他更有杀伤力的门牙、爪子，后腿像转子的叶片一样快速地敲击地面。他吓坏了，身上的每一个跳蚤和虱子都警觉起来，每一个细胞都在呼唤饶命，但面如满月的希芭却毫不留情，她是一只漂亮的银灰色虎斑猫，因为她喵喵叫得暖人心而受到主人的宠爱。可是在这个五月的早晨，在马特波利？贝克面包店的老砖楼里，她却杀红了眼，要撕咬，要吃掉对方。他俩紧紧地搂在一起厮打，厉声号叫，他正要咬她的颈静脉，可狡猾的希芭已经一口咬住了他的颈静脉。他俩在肮脏的地面疯狂地翻滚，希芭不光用尖利的牙齿撕咬，还用后脚乱踢，招招都能置他于死地，不错可他也拼了老命厮打，不错他把她的耳朵撕下了一个角，不错但一切都为时已晚，不错你看得出希芭的体重会赢得这场战争，即使他又叫又咬，拼命自卫，希芭还是咬断了他的咽喉，事实是她撕出了他的五脏六腑，那些倒霉的肠脏一条条粘呼呼地踩在她的脚下。好一阵喧闹！好一阵恸哭，你还以为有人遇害了！他渐渐咽气，她开始大口大口吞噬，喷涌出来的鲜血味道好极了，还在抽搐、有肉纹的肌肉味道好极了，希芭的上下颚在他疙疙瘩瘩的小脑瓜上合拢，咬碎了头盖骨，压碎了他的大脑，他灵魂出了窍。只是出了窍。贪婪的希芭（她从没挨过饿，她的主人把她养得油光水滑，当然给她吃得饱饱的）在他们落地的地方把他吃掉了，不但吃掉美味的肉，还啃他的硬骨，嚼他的软骨，把他伤痕累累的尾巴一节一节地吞下肚里，把粉红色涡轮似的漂亮耳朵吃掉，再吞下粘呼呼的眼睛，连胡须的刚毛也不放过。之后把自己洗刷干净，把他从记忆里赶走。
只不过：希芭吃过中餐正在小睡，猛然醒来，感到肚里难受，可怜的希芭吐得死去活来，十分不雅地翻滚，从楼梯上一路往下吐，直吐到马特波利面包店后部。她痛苦地喵呜喵呜叫，可没人听见。她跌跌撞撞地走到一根椽子上，椽子的下面放着一大桶一大桶香草蛋糕面糊。她哇啦啦把五脏六腑全吐了出来，应该说吐的是他的五脏六腑：是他数不清的碎片：一阵痉挛、窒息的呕吐，以吐出他的胡须告终，这些胡须此时已经变成短短的一节节。可怜的猫咪！——可怜巴巴地慢慢跑回家。爱慕她的主人把她抱起，拥在怀里，责骂她说，希芭你跑到哪里去了！那天，希芭的晚饭开得很早。
殉难（3）
爱得神魂颠倒的X先生是最死心塌地的追求者，也是糊涂到家了的新郎。比比女绯红的粉脸上印满了他的热吻，他紧紧地搂住比比女，搂得她啊地叫出声来！参加婚礼的人特别是她的父亲全都高兴得哈哈大笑。X先生是个体面的老先生，人长得十分英俊。他是世上的精英。当乐队演奏起“我真的爱你时”，他领着比比女走进光滑的舞池。他的舞姿多么高雅，多么熟练地带着新娘，他翻领上有一朵血红的康乃馨，笑起来露出一副洁白的假牙。这一对跳得多么优雅，比比女身穿古香古色令人瞠目的婚纱，这件婚纱是当年曾祖母的嫁衣，也是外婆和母亲的结婚礼服；戴的也是祖辈传下来的结婚戒指，肉桂色的鬈发里编插着从山谷里采来的百合花。比比女笑起来可以看见嘴里粉红色的齿龈。她的新郎把她拉进怀里，在嘴唇上狠狠地吻一下，她啊地叫了一声。他用壮实的手指抚摸她的肩膀、乳防、臀部。香槟祝酒，喝醉了的欢声笑语一直持续到深夜。大主教亲自吟咏圣歌祝福。比比女坐在X先生的怀里吃新郎喂的草莓和结婚蛋糕，在欢笑和亲吻中互相把对方的指头吮干净。比比女咀嚼着蛋糕，惊慌地发现里面有一个粗硬的东西，像软骨，又像硬骨碎片，或者一小段电线。但她教养好，羞于把嘴里的异物吐出来，如果真的是异物：小心翼翼地用舌头把它推到一边的臼齿旁，以免受到伤害。而他，X先生，是个绅士，则把满嘴的结婚蛋糕用香槟送了下去，连眼都不眨一眨地把东西全吞下肚里。他在比比女粉红色涡轮似的耳朵边悄声说道，这是我一生中最幸福的一天。
行为心理学的一个试验，有关条件作用现象的试验，即将在《科学美洲人》上发表，即将引起极大的轰动。可是自然没有告诉他这个可怜的可怜虫，他也没有表示认可。他被关在铁线网笼里，饿得半死，被迫啃噬自己的后腿，仅仅几个小时后，他就学会了只要有一点点即将对他进行折磨的迹象，他立即有所反应，受监控的心脏会惊慌地快速跳动起来，患黄疸的眼球在眼眶里侧翻，一种非实体的难受犹如二氧化硫，渗透他的灵魂。但对他的折磨要进行下去，因为有无数的表格要填；几十个年轻助理参加试验。为了测量他这个哑巴种群的“害怕”程度，他们逐渐加大力度，使他越来越惊恐，直到在他的头顶真的冒出烟来。他们用燃烧着的针叶把他的毛皮烧焦，把燃烧的针叶放进他的肛门，把他的笼子放低，搁在本生灯上烤，看着他古怪的动作笑得流出了眼泪，摇晃、敲击他的笼子，以每小时九十脉的速度旋转他的笼子，他们对他不仅适应了对他们的手势做出反应、还能根据他们所说的话给予恰当的呼应，似乎他能听懂他们的话感到惊奇，而最令人惊异的是——这正是《科学美洲人》上文章争论的症结——四十八个小时后他能准确无误地一想到折磨又要开始了，立即做出反应（只要试验者在实验室内，而不是在实验室外，有意识地“想”他们所想）。一个不同凡响的科学新发现！不幸的是，他死后，这样的试验再也不能仿效。因此作为科学毫无价值，而在心理学界，这个试验也不过开了一个小小的玩笑。
X先生很爱他的比比女！——让她浸泡在芳香的充满泡沫的浴缸里沐浴，为她梳洗垂到臀部的肉桂色长发，卿卿我我地和她说情话，把舌头伸进她的嘴里，头天夜里热烈地莋爱过后，第二天早晨把早饭端到床上，坚持用他自己的剃须刀把她身上的汗毛剃掉，把腋窝上、腿上和胯里“难看”的毛剃去。一星期又一星期、一个月又一个月。直到一天夜晚，他的阳巨举不起来，他才意识到他已经对比比女起酒窝的肥臀，比比女的肚脐，比比女长春花花蕊般的蓝眼睛，对比比女撒娇献媚的啊腻烦透了。对她玫瑰花蕾似的嘴唇腻烦透了。他意识到她平淡的鼻音刺激他敏感的神经，她的习惯使他厌恶，好几次他发现她在抓挠浑身的肥肉，自以为没人看见，她对自己不太苛求，忍不住要挖鼻子，她沐浴过后，浴盆里经常散发出屁臭尿骚，她的经血染脏了祖传的白被单，排水槽里集结着她的鬈发，她早晨呼出的鼻息口气犹如他自己穿旧了的鞋子里面发出的臭气。她伤心地大瞪着疑惑的牛眼，若有所问，噢，最亲爱的，我做错什么了吗？你再也不爱我了吗？我究竟做错什么了！她庞大的身躯坐到他的腿上，肥厚的手抚摸他的颈脖，把满嘴的肉气呼到他的脸上。于是他残忍地将两条腿分开，比比女狼狈地跌到地板上。她默默无言惊讶地望着他，满肚子委屈。他挥起手背打过去，打得她鼻血直流。噢，叫你坐，母狗，你坐！他嘟哝着说，你还坐不坐！诶！
交配，交配，交配。疯狂地交配。在他雄性的鼎盛时期，他做了几十个、几百个、几千个子女的父亲，现在这些子女到处乱叫乱跑，到处都有这些小混蛋在脚下乱钻，在他进食的时候把他挤到一边去，成群结队地欺侮他，是的真正是成群结队，幼崽长得真快，令人惊奇地长得快，今天一英寸长，明天两英寸长，后天就变成四英寸长了。那些完美的小脚趾、小爪子、小耳朵、小胡须、优雅卷曲的小尾巴、小门牙、狼吞虎咽的胃口。我突然感到一阵恐惧：我不能死，我生来就是要无穷地繁衍。那不是他的过错！他的敌人现在居然把毒药捏成团，要把他和他的子孙从这一带清除掉。可这不是他的过错！看来几乎每天，是的，每天，或许，每个小时，他和他某几个姐妹欲火中烧，没时间休息，没时间仔细考虑，一个两英寸的东西，一团肉，一条棍，热乎乎，充血坚挺，快如活塞，不知疲倦，从他后腿之间那个柔软的袋子里显露出来，是的他无力抗拒，比啃噬更加迫切、更折磨人的快感，他只起附带的作用！所以不能怪他！可他的敌人却要阴谋除掉他，他们不给一线生机。他们残忍、冷血，放出最可口的毒药，甜的、糊状、臭面包气、可口得无法形容，他本该知道（他不知道吗？），可他无法抗拒。�