像视我为理所当然。现在你会送花给我，你特地跑出来找我，你花时间和我、和孩子相处。我知道我们不可能永远像这样下去，我想我爸妈已经有点厌倦这样的安排了，但是我还不想结束这个状态。”
我开始高兴起来。我说：“至少我们很确定我们不想分开。”
“罗哥，我还是不清楚我们的目标是什么，或应该是什么，但是我想我们都晓得，我们对彼此都有某种需要。我知道我想要莎朗和大卫都长大成为好人，我也希望我们彼此都能满足对方的需要。”
我用手环绕着她。告诉她：“就起步而言，这是个值得努力的目标。听着，或许说起来总是比做起来容易，但是我会尝试不再把你视为理所当然。我很想要你回家，但是不幸的是，我的工作压力还在，而且永远也不可能消失。我没有办法忽视我的工作。”
“我从来没有要求你忽视工作，只要你不忽视我和孩子就好了。而且我真的会试着了解你的工作。”她说。
我笑了。
“你还记得很久以前，我们刚结婚的时候，当时我们两个人都在上班，下班回家以后，我们会聊个几小时，互吐苦水，互相安慰，那时候感觉真好。”
“然后，孩子就出生了，再后来，你就开始加班。”她说。
“对呀，我们就不再那么做了。我们应该刻意养成这个习惯，你觉得如何？”
“听起来很棒。罗哥，我知道你一定觉得，我就这样离开你，真是十分自私，我只是暂时发狂了，真对不起——”
“不，你不必道歉。我应该更关心你一点。”我告诉她。
“但是，我会试着补偿你。”她说。然后她笑了几声，继续说：“既然我们开始回忆过去，或许你还记得我们第一次吵完架的时候，我们相互承诺，永远要试着从对方的角度来看事情，而不是只从自己的角度出发。我想在过去几年，我们很少这样做。我愿意再试试看，假如你也愿意的话。”
“我也愿意。”我说。 我们彼此拥抱了良久。
“所以……你愿意再嫁给我吗？”我问她。
她靠在我的臂弯中说：“我愿意再度尝试任何事情。”
“你晓得吧，以后的日子也不会很完美，我们还是会吵架。”我说。
“而且，我有的时候还是会对你有一些自私的要求。”
“管他的！”我告诉她，“咱们去拉斯维加斯，找个法官证婚吧。”
她大笑。“你是说真的吗？”“今晚可不成。”我说，“我明天早上要开会，明天晚上如何？”
“你是说真的！”“你离开以后，我把薪水全存在银行里，过了明天，正是好好花它一笔的时候！”茱莉笑着说：“好吧，凯子，就这么决定！
31 最后的审判
第二天早上，差几分到十点钟的时候，我走进优尼大厦十五楼的会议室中。史麦斯坐在长桌的另一端，旁边坐着科维兹，另外还有一群幕僚环绕着他们。
我说：“早安！”
史麦斯脸上挂着微笑，抬头看看我，说：“把门关上，然后我们就可以开始了。”
“等一等，皮区还没到呢。”我说，“我们应该等等他吧？”
“皮区不来了，他在开另外一个会。”史麦斯说。
“那么，我希望把这个会延到他有空的时候再开。”
史麦斯冷冷的看着我。
“皮区特别要我主持这次会议，然后向他提出建议。”史麦斯说，“所以，假如你想要为你的工厂申辩的话，我建议你现在就开始，否则，我们只好根据你的书面报告下结论了。科维兹告诉我，你们的产品成本增加了，我想你需要稍微解释一下。我尤其想知道，为什么你没有好好遵守公司关于批量的规定。”
回答之前，我在他们面前踱来踱去。怒火慢慢上升，我努力克制住怒气，思索这个情况所代表的意义。我一点也不喜欢目前的状况，皮区绝对应该出席这个会议，而且我预期会向佛洛斯特本人，而不是向他的助手报告。但是，听起来史麦斯已经得到皮区的首肯，担任我的法官、陪审员，甚至还很可能是我的执刑者。我推断，还是马上开始报告，比较保险。
我最后说：“好，但是在我开始报告工厂状况之前，我想先问个问题，优尼器具事业部的目标是降低成本吗？”
“当然啦！”史麦斯不耐烦的说。
“不对，事实上，这不是目标。”我告诉他们，“优尼器具的目标是赚钱，你们同不同意？”
科维兹坐直了身子，然后说：“没有错。”
史麦斯姑且对我点点头。
我说：“我要证明给你们看，不管在标准衡量指标的评估下，我们的成本看起来有多高，事实上，我们的工厂比过去任何时候都赚钱。”于是，我开始报告。一个半小时以后，我正在解释瓶颈对存货和有效产出的效应时，史麦斯打断了我的话。
“好，你花了很多时间解释这件事情，但是我看不出这有什么重要性。或许你们工厂里的确有几个瓶颈，而且你们也找到了瓶颈的位置，很好。但是，我当厂长的时候，我们得应付四处出现的瓶颈。”史麦斯说。
“史麦斯，我们面对的是错误的基本假设。”我说。
“我看不出来你面对了任何基本问题，这些充其量不过是简单的常识罢了，我这样说已经很仁慈了。”史麦斯说。
“不，这不只是常识而已。我们每天所做的事情都违背了大多数人惯用的制造业传统原则。”我告诉他。
“例如什么原则？”科维兹问。
“根据传统的成本会计规则，我们首先应该让产能和需求保持平衡，然后必须维持生产线的流动。”我说，“但是，其实我们根本不应该试图平衡产能，我们反而需要多余的产能。 我们真正该遵守的规则，是让流量和需求保持平衡，而不是让产能和需求保持平衡。
“第二，我们的奖励措施通常根据的假设是，任何一个工人的人力运用程度完全取决于他的潜能有多大。由于依存关系的缘故，这个假设完全错误。”我告诉他们，“任何非瓶颈资源究竟能使系统赚多少钱，不是由它自己的潜能所决定，而是由系统中的其他制约因素所决定。”
史麦斯不耐烦的说：“这又有什么差别呢？当一个人工作的时候，我们就从利用他而得到好处。”
我说：“不对，而且这正是第三个错误的假设。我们假设 ‘有效利用’资源和 ‘启动’资源是同一件事，事实上，启动一个资源和有效利用一个资源完全是两码子事。”
我们就这样争辩下去。
我说瓶颈损失了一小时，就等于整个系统损失了一小时。史麦斯说瓶颈损失了一小时，就只不过是那个资源损失了一小时而已。
我说非瓶颈节省了一个小时，其实毫无价值。史麦斯则说，非瓶颈节省了一个小时，就是为那个资源节省了一个小时。
史麦斯说：“你所有关于瓶颈的论点，说什么瓶颈暂时限制了有效产出，也许你的工厂证明了这点，但是瓶颈对存货没有什么影响。”
“完全相反，史麦斯。”我说，“瓶颈主导了有效产出和存货的数量。我要告诉你，我们在工厂中发现的是：我们选错了绩效衡量的指标。”
科维兹手一松，笔掉了下来，在桌上滚来滚去，发出噪音。
“那么，我们该怎么衡量工厂的绩效呢？”科维兹问。
我告诉他：“用赚不赚钱来衡量。根据这个衡量标准，我的工厂现在变成优尼器具事业部表现最好的工厂，而且还很可能是整个产业中最好的工厂。当其他人都亏损累累的时候，我们却赚到钱了。”
“你们暂时赚到钱了，但是假如你真的照这样管理工厂，我看不出你的工厂还能赚钱赚多久。”史麦斯说。
我想要开口，但是史麦斯把声浪提高，压过了我的声音。
“事实上，你的产品成本提高了，而当成本上升时，利润自然会下降。就这么简单。我呈给皮区的报告就要以这点为基础。’史麦斯说。
后来，我孤零零的留在会议室里，史麦斯和科维兹都已经离开了。我瞪着打开了的公事包，然后一拳捶过去，把它关起来。我走出会议室，朝着电梯走去的时候，嘴巴里还一直数落着他们的冥顽不灵。我按了“往下”的按钮，但是当电梯门开的时侯，我却没进去，反而回到走道上，朝着角落的办公室走去。
皮区的秘书梅格看着我走过去，我大步走到她身边，她正在整理回形针。
“我必须见皮区。”我告诉她。
“直接进去吧，他正在等你。”她说。
我走进办公室的时候，皮区向我打招呼。“哈罗，罗哥。我就知道你没有见到我以前， 是不会离开的。请坐。”
我一坐下来，就开始说话。“史麦斯会呈给你一份对工厂不利的报告，我觉得在你下任何结论以前，应该先听听我的说法。”
“说吧，告诉我究竟是怎么回事。坐下来，我们不赶时间。”
我继续陈述，皮区把手肘撑在桌上，双手在脸孔前面交叉握着。当我终于讲完了以后，他说：“你把这些事情全向史麦斯解释了吗？”
“详详细细的解释了。”
“他的反应怎么样？”他问。
“他根本听不进去，他一直说，只要产品成本上升，利润终于都会下降。”
皮区直直盯着我的眼睛说：“你不觉得他说的话有几分道理吗？”
“不对，我不认为如此。只要我控制住营运费用，而且强斯一直很满意，我看不出利润除了会一直上升以外，还会出什么其他状况。”
“很好。”他说，然后他透过电话，对梅格说：“你能不能请史麦斯、佛洛斯特和强斯都到这里来。”
“怎么回事啊？”我问他。
“别担心，等着瞧就是了。”他平静的说�