为了满足客人的好奇，邓巴中尉尽量把研磨的动作分解放
慢，他把研磨机拿到客人面前，慢慢的旋转，让他们看清豆子逐
渐下沉，然后便停止。
踢乌对研磨机的样子很好奇，他伸出手指轻轻碰触机器四
周的木板。而飘发则不同，他喜欢的是机器本身，他伸出黑黑长
长的手指，进入机器的圆洞，他要看看，豆子到底怎么一回事。
然后，中尉开始研磨，他用两根手指推动把手，印第安人则
凑着他们的头，愈看愈好奇了。
结局是奇迹，一颗颗完整的豆子，在他两根手指的法木下，
变成粉了。中尉笑了，像魔术师的姿势般，他拉开小抽屉，把里面
的黑粉让他们看。
他们果然大开眼界，不过，为了保持尊严，他们尽量不露出
惊讶的神色，他们安静、端正坐好，等着主人进行接下来的动作。
接下来的动作其实很简单，邓巴中尉只是等水开后，便为他
们每人冲一杯黑咖啡。
他们接过杯子，立刻交换眼神，这是咖啡，不过，味道似乎不
错，比起多年前，他们从墨西哥人手中抢来的，要强得许多。
邓巴中尉开始喝咖啡了，不过，这两个客人拿着杯子，一动
也没有动，难道有什么不对吗？他们两个说了几句话，对他提出
像问题般的活。
中尉摇头。“我不懂。”
于是，这两个印第安人又交谈了几句，踢乌有好办法了，他
握住拳头，然后放在咖啡上面慢慢松开来，好像他手中有东西要
溶人咖啡之中。
中尉立刻弹跳起来，他跑进补给室，很快提出另一个袋子。
踢鸟打开袋子，里面是黑色的结晶体。
中尉得意之至，他猜对了，这两个印第安人面露喜色，他们
要的是糖。
6
踢鸟对于这个白人的热烈欢迎非常感动，他喜欢和他交谈，
他不断地重复自己的名字，他叫做中尉，他要他们跟着他说中尉
这两个字，直到发音满意为止，他是一个奇怪的人，做奇怪的事，
不过，看他的样子，似乎喜欢和谈，这点令踢鸟十分满意。
他不停他说话，踢鸟只能偶尔插上一、两句，其余的时间，则
是他一个人呱呱他说个不停。
而且，他还跳奇怪的舞，做奇怪的动作，飘发是难得一笑的
人，竟然被他引得发笑了。
根据今天的观察，踢乌对中尉有了初步的认识，他不是神，
只是一个普通人而已，令人奇怪的是，他为什么一个人跑到这里
来？有什么目的和计划？踢乌急于问他这些问题。
飘发者早就知道他不是神，当他们靠近河边时，飘发就告诉
他，白人士兵不是神，是普通人，现在，他不知道飘发想法如何，
他有些儿担忧。
其实他不必担心，因为飘发也被中尉的热烈欢迎感动了。
杀死白人士兵的想法，曾不止一次地出现在飘发心里，他认
为这个白人只会带来无谓的困拢，对于部落只有坏处没有好处。
但是现在，他不再这么想了，他认为他很勇敢、友善，更重要的
是，他有趣，非常有趣。
中尉弓着身体，在地上转圆圈，他的背后塞了一条毯子，双
手做成角状，抵在额头前面，脸靠在地上，好像牛生气，正准备冲
出去前一样。
“有趣，”飘发听见踢鸟说：“中尉竟然变成一条水牛！”
飘发没有回答，他在笑，双肩不停颤动，从没有看见白人如
此奇怪有趣的。
7
中尉把他的水牛皮铺在床上，心里欢喜不已。
他从未见过大草原的野生水牛，但是竟然先拥有一件水牛
皮。
他坐在床沿边，双手轻轻抚摸水牛皮上厚实的软毛，然后，
他伏下来，把脸贴在毛上，感受它的柔软和味道。
事情有了戏剧性的转变，几个小时前，他失魂落魄，自以为
是大草原的侵犯者，现在情况不一样了，他受欢迎，印第安人送
他水牛皮，使他受宠若惊。
这两个印第安人都很不错，从他手中抢走女人的年轻人，较
为勇猛，血气方刚，但是中尉知道，他不是傻瓜或泛泛之辈。至于
那个较为年长的，中尉就更喜欢了，他有一副庄严平和的外貌，
话不多，但是很有耐性，中尉相信他更有力量，他的力量来自谦
和的智慧。
中尉的脸靠着牛皮轻轻摩擦，这一件来自印第安人的礼物，
把他的愉快心情，直送上云霄，所有事情都变得如此美好。
来此地是对的。
虽然只有一个人，但是他的时间和一匹马与一只狼分享，营
地也整理得很好，重要武器埋藏在地下，不必担心遗失。
至于军队何时才会前来的问题，似乎不再困扰，因为中尉心
如止水。
他不孤独。
他不再只有一个人。
1
一八六三年，五月十六日
有好几天没有写日记，发生的事情大多，竟使我不
知如何下笔。
印第安人因不同理由，三次来我这里，我预料以后
还会有更频繁的接触，来的人工要是两个，不过他们总
有六、七人护伴，我相信来的每一个人都是印第安勇
士，直到目前为止，还未见过不打仗的印第安男人。
虽然言语不通，但是我们相处十分融洽，我对印第
妄人一无所知，不知道他们究竟属于何部落，不过，在
他们谈话中，我似乎听到“苏”这个字，所以只好认为他
们是苏族了。
我已经知道客人的名字，但是无法拼出字来，这两
个客人的个性截然不同，有如日与月。其中较为勇猛
者，无疑是所有勇士的领导者，他的体型和刚猛，必然
令敌人问风丧胆，但愿我永远不必和他交锋，否则会有
一场苦战，他长得十分英俊对我的马爱慕不已，因此从
不在我面前提起西斯可。
我们只能用手势或动作交谈，这两个印第安人对
于比手划脚一窍不通，所以，我们彼此不了解对方的意
这名勇猛者在喝咖啡时，放了过多的糖，幸好，我
喝咖啡不加糖，所以就任由化糟蹋。他沉默寡言，一如
、
勇者之王，在这方面，我相当钦佩他。
至于另外一个，真挚诚恳，我更喜欢。
他的力量来自坚毅。
他有耐性，并有观察力。
对于言语不通，我们有同样的困扰，所以他教我许
多他们的语言，例如：头、手，马、人、咖啡、房子，和其他
等等。至于我，我也乐意教他们说几句简单的英语，他
公说再见和哈罗。我们现在都没有办法说完整的句
子，连发音都无法拿捏准确。
他叫我“中伟”，不知道为什么总是不冠上我的姓，
我提醒过他许多次，他就是不说，或许有什么我所不明
白的理由吧？！他们的发音十分奇异，中尉变成中伟，而
且钦饼有力，声若洪钟。
他让我想起学者，有高度智慧的学者，对外每一件
事，他总是仔细聆听注意观察，无论风向改变或乌声明
嗽，必然会立刻引起他的注意力，虽然我努力在学习他
们的语言，但他的一举一动，却吸引了我的大部份注意
力。
提到安静者，我必须加一笔地谈谈双袜。那一天，
喝过咖啡，我拿熏肉出来招待客人时，双袜如往常般地
出现在河的对岸。安静者很快就发现双袜，他对勇猛者
说了几句话，这两个男人一起转头过去看双袜。为了告
诉他们，我和双袜是好朋友，所以，我拿了一块熏肉，朝
山崖边走去。
勇猛者没动，他仍坐着吃熏肉，但是安静者站起来
跟我走。
要是在平常，我总是和双袜迄相对视，不然就是把
熏肉留下，让它在安静无人的情况下衔走肉。但是现
在，我认为这样不足以表现我和双袜间的情谊，我要它
在我面前衔走向。
我把熏肉丢过河，这是一次漂亮投掷，熏肉正好落
在双袜面前几公尺处，双袜上前嗅了嗅，有人注视，使
它犹豫，但最后，它还是堂而皇之地衔走向。
这真令我高兴。
安静者似乎也为我和野兽间的交情而感动，我转
过头时，看见他的脸色更祥和，他不停地对我点头，然
后走过来，用手搭在我肩上，表示赞许。
当我们再回到遮阳篷下，他们立刻就提出邀请，要
我到他们部落去做客，这是求之不得的事，我立刻答
应，他们就告辞离去。
有关苏族部落拜访经过，我可以大费笔墨地详细
描写，但是现在，我只将所看到的，做重点描述，以便将
来，大家和他们交往时，有所遵循。
安静者带着一行数人，在一里外迎接我，然后我们
便并驾齐驱地进入他们的部落，很多人穿上他们最好
的衣服，站出来欢迎我，他们衣服的式样和颜色，颇为
可观，兼具有简朴与原始之美，有一些小孩跑出欢迎队
伍，靠过来拍我的腿，以示欢迎。
安静者带我到一间帐篷前面停下来，这时候曾经
来偷我马的小男孩来了，他想把马带走，我有些犹豫，
但是安静者用手搭在我肩上，告诉我不必担心，有他的
保证，所以我让小男孩牵走马。
这间帐篷便是安静者的家，里面很黑，我闻到烟和
肉的味道，当我踏入帐篷内，里面原有的两个女人和几
个孩子，立刻退了出去，把帐篷让给我们。
安静者招待我用晚餐，我原本想询问那个被我救
的女人的事情，我不知她是生是死，但是这个问题大难
了，远在我所能表达的能力范围内，所以，我只能谈论
食物，他请我吃一种甜肉，我觉得味道相当不错。
吃过饭以后，我弄了一支烟来抽，然而安静者却一
直注视着门口的动静，我猜想，他可能是在等待某人，
我的猜想没错，有两个印第安人，掀开帐篷上的门进
来，他们对安静者说了几句话，安静者立刻站起来，并
且�