呃氚都鄣氖濉Ｅυ迹∠缘枚嗝床恍车鳎嗝纯尚Γ曳派笮ζ鹄础Ｋ趺创碚馐迥兀克墙拇嫫鹄戳四兀故前阉粼诨醭±锪耍克抟稍诤莺莸卮笊缰湮摇Ｎ液芟胫溃绻芟胂裎艺庋诼胪繁呱希笸刃谧萘和獗撸娴幕嵊惺裁聪敕ā＞」苡形⒎绱雍由洗道矗炱故呛苊迫取Ｎ铱即蝾５蔽颐院ナ保Ａ帜瘸鱿衷谖夷院Ｖ小Ｎ蚁胂袼僮攀盅毓凡叫小Ｋ且桓鲇赂业暮⒆樱馐俏抟傻摹Ｓ幸馑嫉氖牵坪醪慌卤蝗烁愦蠖亲印Ｒ残硭庋丫辉诤趿恕；褂邪投耍≌庖彩鞘植恍车鞯摹Ｎ裁词前投耍苦耍鞘撬氖隆Ｎ蘼廴绾嗡延辛俗愎坏那绰蚨鞒裕钡剿龅搅硪桓黾一铩５悄茄囊桓龊⒆尤丛诳悸浅晌桓鲎骷遥『伲裁床荒兀棵扛鋈硕加姓庋茄幕孟搿Ｄ菘ㄒ蚕胍晌桓鲎骷摇Ｃ扛鋈硕荚诔晌桓鲎骷摇Ｒ桓鲎骷遥√炷模嗝次抻玫闹耙担 ∥掖蛄烁鲰铩蔽倚牙词保律碚鹱拧Ｌ艉孟袢壤崩钡厣菇宋业目泷伞Ｎ艺酒鹄矗谝抢锵戳宋业牧场Ｌ炱故悄茄迫取Ａで嘞裾釉蟮匾谎恚捎诙Ｈ耍谝豕道锔谩Ｎ以谠肆铣抵淅椿刈撸灾芪У氖挛锸佣患Ｕ舛问奔淅镂乙恢辈鹱牛弦蚕虏蝗ィ切闹杏置挥忻魅纺勘辍Ｖ皇窃谖一氐降诙蟮赖氖焙颍也磐蝗幌肫鹨煌晕绶沟哪歉霭＜坝烫ⅰＮ壹堑茫倒≡诘谑指浇亩砉凸荻悦妗５俏胰匀徊蝗非兄牢蚁敫墒裁础Ｖ皇撬拇α锎锪锎铮ナ奔洹Ｈ欢业乃湃窗盐彝舷虮泵妫呦虻谑慕帧５蔽依吹蕉砉凸荻悦媸保彝Ａ似蹋缓笕兑豢绲嘏苌下ヌ荨９烂趴拧Ｎ遗郎狭思付温ヌ荩邢覆炜疵派系拿帧Ｋ≡诙ヂィ拿值紫禄褂幸桓瞿腥说拿帧Ｎ仪崆崆妹牛蝗舜鹩ΑＮ矣智玫酶煲坏恪Ｕ獯挝姨接腥俗叨Ｈ缓笥幸桓隹拷疟叩纳粑适撬泵虐炎鹄础Ｎ野衙磐瓶戆淼亟似岷谝煌诺姆考洹Ｎ艺米步幕潮В剿氤ǹ暮头紫鹿庾派碜印Ｋ欢ㄊ歉沾邮焖衅鹄矗共惶靼姿阉г诨忱铩５彼靼资俏业氖焙颍宰耪蹩俏医艚舯ё∷既攘业厍孜撬卑阉吹乖诳看暗奶梢紊稀Ｋ具孀攀裁矗馑际撬得琶还兀俏也淮蛩忝叭魏挝Ｏ眨盟锍鑫业幕潮АＳ谑俏易髁艘桓鲂⌒〉挠鼗兀顾坏愣坏愣芈葡蛎疟撸盟闷ü砂衙磐粕稀Ｎ矣每兆诺囊恢皇炙厦牛缓蟀阉驳椒考渲醒耄每兆诺哪侵皇纸饪业目憧邸Ｋ妹悦院烧馐戮拖褚患茏远鳌Ｎ乙部吹贸隼矗芟不对诎胨胄阎懈烧馐隆Ｎ┮坏奈侍馐牵胫廊绾稳盟偎ザ皇ズ煤貌僖幌碌幕幔馐呛苣训摹Ｎ疑璺ㄈ盟乖谔梢紊希挥型怂酰从鹬猩掌鹄矗聍阋谎だ磁とァ４游铱几闼氖焙蚱穑蚁胨淮我裁挥姓隹劬ΑＮ也欢隙宰约核怠耙淮伟＜笆讲俜ā淮伟＜笆讲俜ā薄瞬宦砩仙渚夜室饪枷肽菘ɡ街行某嫡镜哪蔷呤澹胛以诠飞狭舾Ａ帜鹊娜俏宸智Ｄ鞘焙颍椋∫簧炝恋那妹派⒓凑隹劬Γ挚志宓赝盼摇Ｎ铱佳杆俪樯恚墒刮页跃氖牵艚糇プ∥摇！安灰彼谖叶咝∩怠！暗鹊龋 庇忠簧炝恋那妹派缓笪姨娇寺姿够纳羲担骸笆俏遥ǘ辍俏乙廖鳌！钡笔蔽壹负醮笮ζ鹄础Ｎ颐怯值瓜拢氐揭恢肿匀蛔耸浦校崆岜兆叛劬Γ幌朐傩压础Ｕ馐俏乙簧胁俚米畛錾囊淮巍Ｎ蚁胨嵊涝督邢氯ァＮ蘼凼裁词焙蛭腋械接猩渚Ｏ眨揖屯Ｏ虏欢胧虑椤缦肴绻矣屑倨冢蚁不对谀睦锒燃伲蛘呦敕旁谝鹿癯樘肜锏哪切┏纳溃刖驮谖允掖步疟叩牡靥荷系牟苟 ？寺姿够拐驹诿趴凇铱梢蕴椿乇浠蛔耸啤Ｃ看挝乙馐兜剿驹谀抢铮揖投钔獾馗嗬醇赶伦樱诎胨刺凶龀鱿煊Γ苡幸馑迹孟袼矣谜庵侄饔镅员泶锏囊馑肌Ｎ也桓蚁胨嵩诳悸切┦裁矗蝗晃揖吐砩弦淞恕Ｓ惺焙蛭蚁招┥渚俏易苡芯认盏拿罘剑饩褪窍肽菘ê湍蔷咴谥行幕鸪嫡镜氖濉Ｒ幌氲秸庑业囊馑际撬担氲秸庑┦碌幕尚Γ揖拖癯辶艘淮瘟顾枰话恪！〉缱邮椤》窒硗�
《南回归线》第六章（2）
完事之后，她睁大眼睛望着我，好像她是第一次看到我。我没有话要对她说；我脑子里的惟一想法是尽可能快地离开。在我们梳洗时，我注意到门边地板上的一张纸条。这是克伦斯基留下的。他想要她在医院见他——他老婆刚被送去医院。我感到松了口气！这意味着我不用费什么事就可以离开了。 第二天我接到克伦斯基一个电话。他老婆死在手术台上。那天晚上我回家吃饭；我们还坐在饭桌上吃饭时，门铃响了。克伦斯基站在大门那里，看上去绝对情绪消沉。我总是难以说出吊唁的话，对他说就绝对不可能了。我听我老婆说些同情的陈词滥调，我感到比往常更讨厌她。“让我们离开这里。”我说。 我们在绝对的沉默中走了一会儿。到了公园那里，我们就走进去，直奔草地而去。雾气很重，连前面一码远的地方都看不清。当我们摸索着前行的时候，他突然呜咽起来。我停下来，把脸转开去。我认为他哭完时，才回头看他，他正带着一种古怪的微笑瞪着我。“真有趣，”他说，“接受死亡有多难哪！”我也微笑了，把我的手放到他肩膀上。“请继续，”我说，“一直说下去，不要郁积在胸中。”我们又开始散步，在草地上来来回回地走，就好像走在海底一般。雾气变得如此浓密，我几乎分辨不出他的容貌。他平静而又疯狂地谈论着。“我就知道事情会发生，”他说，“太美好了就不会长久。”她病倒前的夜里，他做了个梦，梦见自己失去了身份。“我在黑暗中踉踉跄跄，叫着我自己的名字。我记得来到一座桥那里，朝水中看的时候，我看到我自己正在溺死。我一头扎到桥底下，当我浮出水面时，我看到叶塔漂浮在桥下。她死了。”然后他突然补充说：“昨天我敲门的时候，你在那里，是吗？我知道你在那里，我没法走开。我也知道叶塔快死了，我想要同她在一起，但是我害怕一个人去。”我一句话没说，他继续说下去。“我爱过的第一个女孩也是这样死的。我当时还是个小孩，无法摆脱痛苦。每天晚上我都到公墓去，坐在她墓边。人们以为我疯了。我猜想我也是疯了。昨天，当我站在门口的时候，这一切又回到我眼前。我又在特伦顿，在墓边，我爱的那个女孩子的妹妹站在我旁边。她说不能再这样下去了，我会发疯的。我暗想，我确实疯了，为了向我自己证明这一点，我决定做出疯狂的事情来，于是我对她说，我爱的不是她，是你，我把她拉到我身边，我们躺在那里互相亲吻，最后我操了她，就在墓边。我想，这件事把我治好了，因为我再也没有回到那里去过，再也没有想她——直到昨天，当我站在门口的时候。如果我昨天抓住你，我会把你掐死。我不知道我为什么会有那种感觉，但是我好像觉得你打开了一座坟墓，你正在糟蹋我所爱女孩的尸体。那是疯了，不是吗？为什么今晚我要来见你呢？也许是因为你对我绝对无所谓……因为你不是犹太人，我可以对你说……因为你不在乎，而你是对的……你读过《天使的反叛》吗？” 我们刚走到环绕公园的自行车道。大街上的灯火在雾中晃动。我好好看了他一眼，发现他已经神经错乱。我很想知道是否能让他笑。我也害怕，一旦他笑起来会收不住。于是我开始随便聊，先聊阿那托尔·法朗士，然后聊其他作家，最后，当我感到我抓不住他时，就突然把话题转到伊沃尔金将军伊沃尔金：陀思妥耶夫斯基长篇小说《白痴》中的人物。——译者，听到这话他笑了起来，这也不是一种笑，而是一种咯咯咯的声音，一种可怕的咯咯声，就像一只脑袋被放在案板上的公鸡发出来的。他笑得这样厉害，以致他不得不停住脚步，捂着肚子，眼泪从眼睛里流出来，在咯咯声之间，他发出撕碎心一般的可怕呜咽。“我知道你会为我好，”当最后的感情爆发过去之后，他脱口而出道：“我总是说你是一个婊子养的好人……你就是一个犹太杂种，只是你不知道而已……现在告诉我，你这个杂种，昨天怎么回事？你捅了她没有？我不是告诉过你，她是一把好手吗？你知道她跟谁同居吗？天哪，你没被抓住算是幸运。她正和一个俄国诗人同居——你也认识那小子。有一次在皇家咖啡馆我把你介绍给他过。最好不要让他听到风声。他会把你的脑浆打出来的……然后他会为此事写一首漂亮的诗，把它和一束玫瑰一起送给她。肯定的，我在斯台尔顿就认识他，那里是一个无政府主义者的聚居地。他老爷子是一个虚无主义者。全家都疯了。顺便说一下，你最好当心你自己。那一天我就想告诉你，可我没想到你动作这么快。你知道她也许有梅毒。我不是在吓唬你。我也是为你好才告诉你的……” 这一场感情迸发似乎真的使他安静下来。他设法以他那种犹太人的拐弯抹角方式告诉我，他喜欢我。为此他必须首先破坏我周围的一切——老婆、工作、朋友、那个“黑婊子”（他这样称呼瓦莱丝佳），等等。“我想，有一天你会成为一个伟大的作家，”他说，“不过，”他恶毒地补充说，“你首先必须吃点儿苦头。我的意思是真正的吃苦，因为你还不知道这个词的涵义。你只认为你已经吃了苦。你必须首先恋爱。现在说那个黑婊子……你并不真的认为你爱她，是吗？你曾经好好看过她的屁股吗？我的意思�