资衷谒慕畔碌媪娇槭罚顾芄坏玫叫菹ⅰ！∷裁挥锌醇饧虑椋蛉嗣强醇艘沧白雒豢醇！∧隳鞘笔且桓瞿昵岫腋挥型樾牡奶！≌饧虑槭俏业母盖赘嫠呶业摹！∥颐挥卸匀魏稳怂倒也⒚挥型牵∶捞亍！∧固衷谖乙饩饶悖 �
他们两人从马厩里牵出马来，在风雨里骑走了，并且得到了人们善意的帮助。“我为那个老人做的一点举手之劳，现在所得到的报酬倒是不少！”美特。 莫根斯说道。“不说并不等于是忘记！”小厮说。强盗们以后都得到了他们应得的绞刑的处罚。
另外还有一幢老房子；它现在仍旧矗立在那儿。 它不是属于美特。 莫根斯太太的，而是属于另一个贵族家庭。事情发生在我们的这个时代里。太阳照耀着塔上的金顶，长满了树的小岛浮现在水上如一些花束，野天鹅在这些岛的周围安详地游来游去。 花园里长着许多玫瑰。 屋子的女主人本身就是一朵最最美丽的玫瑰，它在快乐中——在与人为善的快乐中——射出光辉。 她所做的好事并不在世人的眼中表现出来，而是藏在人的心里——藏着不等于忘记。她目前从这屋子走到田野上一个孤独的小茅棚子里去。茅棚里住着一个穷困的、瘫痪的女子。 小房间里的窗子是朝北开的，太阳光长年地照不进来。 她只能看见被一道很高的
101
８７３安徒生童话（二）
沟沿隔断的一小片田野。但是今天有太阳光轻柔地射进来。她的房间里有上帝的温暖的、快乐的阳光射进来。 阳光是从南边的窗子射进来的，而南边开始有一堵墙。这个瘫痪病患者坐在温暖的太阳光里，望着树林和海岸。世界现在变得如此广阔和美丽，而只须那幢房子里的好太太说一句话这一切就能办得到。“说那一句话是多么容易，帮那一点忙是多么轻松！”她说道，“可是我所得到的快乐是无穷无尽的伟大和幸福！”
正由于如此，她才做了那么多的好事，关心穷人屋子里和富人屋子里的一切人们——因为富人的屋子里也有痛苦的人。 她的善行没人看见，是悄悄进行着的，但是上帝并没忘记。
还有一幢老房子；它是坐落在一个喧闹的大城市里。 这幢房子里有房间和客厅，不过我们却不能进去；我们只须去看看厨房就得了。 它里面是既温暖而又明朗，既干净而又整齐。 铜器皿闪闪发光，桌子非常亮，洗碗槽像刚刚擦过的案板一样干净。 这一切是一个什么都干的女佣人做的，但她还腾出时间把自己打扮一番，好像她是要到教堂里去做礼拜般的。 她的帽子上有一个蝴蝶结——一个黑蝴蝶结。 这说明她在服丧期间。但她并没有要哀悼的人，因为她既没有父亲，也没有母亲；既没有亲戚，也没有恋人；她是一个贫穷的女子。她只有一次和一个穷苦的年轻人订过婚。他们彼此相亲相爱。有一次他来看她。“我们两人什么也没有！”他说道，“对面的那个寡妇对我
102
安徒生童话（二）９７３
说过不少充满热情的话。她将使我富有，但我心里只有你。你觉得我怎么办好！“
“你觉得怎样能令你幸福就怎么做吧！”女子说。“请你对她和善些，亲爱些；不过请你记住，自我们分手的这个时刻起，我们两个人就不能再常常见面了！”
好几年过去了。她在街上遇见了她以前的朋友和恋人。他显出一副为病所苦的样子。 她的心中十分难过，忍不住要问一声：“你近来怎么样？”
“一切都好！”他说。“我的妻子是一个正直和善良的人，但我的心中只想着你。 我和自己作过斗争，这斗争现在快要结束了。 我们只有在上帝面前再见了。”
一个星期过去了。 这天早晨报纸上有一个消息，说他已去世了；因此她现在服丧。 她的恋人死了；报纸上说他留下一个妻子和前夫的三个孩子。 铜钟发出的声音很嘈杂，但是铜的质地是十分纯净的。她的黑蝴蝶结表示哀悼的感情，但这个女子的面孔显得更悲哀。 这悲哀藏在心里，但是永远不会遗忘。嗨，现在有三个故事了——一根茎杆子上的三片花瓣。你还希望有更多如此的苜蓿花瓣吗？在心的书上有的是：它们被藏着，但是并没有被遗忘。（１８６６年）
103
０８３安徒生童话（二）
谁是最幸运的
“多么漂亮的玫瑰花啊！”阳光说道，“每一朵花苞将会开出来，而且将会是同样的美丽。 它们都是我的孩子！我吻它们，让它们获得生命！”
“它们是我的孩子！”露水说道，“是我用眼泪把它们哺育大的。”
“我认为我是它们的母亲！”玫瑰篱笆说道，“你们只是一些干爸爸和干妈妈。 你们不过凭借你们的能力和善心，在它们取名时送了一点礼物罢了。”
“我美丽的玫瑰孩子！”他们三位齐声说，同时祝福每朵花获得很大的幸运。 不过最大的幸运只一个人能拥有，而同时也一定还有一个人只得到最小的幸运；但是它们中间哪个是这样呢？
“这个我倒要了解一下！”风儿说，“我哪里都去，连最小的窄缝也要钻进去。 什么事情的里里外外我都已知道。”
每朵怒放的玫瑰花听到了这话，每个要开的花苞也听到了这话。这时有个悲愁的、慈爱的、穿着黑丧服的母亲走到花园里来了。 她摘下一朵玫瑰。 这朵花正是半开，既娇嫩，又丰
104
安徒生童话（二）１８３
满。 在她看来，它好像是玫瑰花中最美丽的一朵。 她把这朵花拿到一个清静无声的房间里去——在这儿，几天之前还有一个快乐年轻的女儿在欢蹦乱跳着，但现在她却僵直地躺在一个黑棺材里，像一个睡着了的大理石像。 母亲把这死孩子吻了一下，又把这半开的玫瑰花吻了一下，接着把花儿放在这年轻女孩子的胸膛上，好像这朵花的馨香和母亲的吻就可以让她的心再跳动起来似的。这朵玫瑰花好像正在开放。 它的每一片花瓣因为一种幸福感而颤抖着，它想：“人们现在给了我一种爱情的神圣职责！
我似乎成了一个人间的孩子，得到了一个母亲的吻和祝福。我将走进一个未知的国度里去，在死者的胸膛上做着梦！毫不怀疑地，在我的姊妹中要算我是最幸运的了！“
在长着这棵玫瑰树的花园里，那个为花锄草的老女人走过来了。 她也发现到了这棵树的美；她的双眼盯着一大朵盛开的花。 再降一次露水，再享受一天的温暖，它的花瓣就会落了。 老女人看到了这一点。 于是她就觉得，它既然完成了美的任务，它现在也该有点实际的用处了。 因此她就把它摘下来，轻轻地包在一张报纸里。 她把它带回家来，和一些其他没有叶儿的玫瑰花放在一起，成为“混合花”被保存下来；所以它又和一些叫薰衣草的“蓝小孩”掺杂在一起，用盐永远保藏下来！仅仅有玫瑰花和国王才能这样。“我是最光荣的！”当锄草的女人拿着它时，玫瑰花说。“我是最幸运的！我将被长久地保藏下来！”
有两个年轻人到这花园里来，一个是画家，一个是诗人。他们每个人摘下了一朵最漂亮的玫瑰花。
105
２８３安徒生童话（二）
画家把这朵盛开的玫瑰花画在画布上，弄得这朵花以为自己正在照着镜子。“这样一来，”画家说，“它就能活好几代了。 在这期段时间里将不知有几百万朵玫瑰花会萎谢，会死掉了！”
“我是最得宠的！”这玫瑰花说道，“我得到了人世间最大的幸福！”
诗人把他的那朵玫瑰望了一下，写了一首歌颂它的诗——歌颂他在这朵玫瑰的每片花瓣上能够读到的奇异秘密：《爱的画册》——这是一首不朽的诗。“我和这首诗永垂不朽了，”玫瑰花说。“我是最幸运的！”
在这一丛美丽的玫瑰花中，有一朵几乎被别的花遮住了。极偶然地，也可能算是很幸运的，这朵花有一个缺点——它不能笔直地立在它的茎子上，而且它这一边的叶子和那一边的叶子不怎么匀称：在这朵花的正中央长得有一片畸形的小绿叶。 这种现象在玫瑰花中也是不免会发生的！
“可怜的孩子！”风儿说，与此同时在它的脸上温柔地吻了一下。这朵玫瑰认为这是一种祝贺，一种称赞的表示。 它有一种感觉，觉得自己与众不同，而它的正中心长出一片绿叶，正表现出它的特立出众。 一对蝴蝶飞到它上面来，吻了它的叶子。 这是一个求婚者；它让他飞走了。 后来有只粗暴的大蚱蜢到来了；他四平八稳地坐在另一朵玫瑰花上，与之同时自作多情地把自己的胫骨沾沾自喜擦了几下——这是蚱蜢的表明爱情的一种方式。被他坐着的那朵玫瑰花不懂得这道理；可是这朵与众不同的、有一片小绿叶的玫瑰却十分明白，由于
106
安徒生童话（二）３８３
蚱蜢在看它——他的眼色似乎在说：“我可以爱得把你一口气吃掉！”无论怎么热烈的爱情也超过不了这种程度；爱得被吸收到爱人的身体里去！但是这朵玫瑰倒不愿被吞到这个蚱蜢的身体里去。夜莺在一个满天星斗的夜里歌唱着。“这是为我而唱的！”那朵有缺憾、或那朵与众不同的玫瑰花说。“为什么我在各方面都要比我的姊妹们特别一些呢？
为什么我得到了这个特点、令我成为最幸运的花呢？“
两位抽着雪茄烟的绅士走到花园里来。 他们讨论着玫瑰花和烟草：据说玫瑰经不起烟熏；它们总会立即失掉它们的光彩，变成绿色；这真值得试一下。 他们不愿意试那些最漂亮的玫瑰。 他们却要试试这朵有缺点的玫瑰。“这是一种新的荣宠！”它说道，“我真是分外的幸运，非常的幸运！”
所以它在自满和烟雾中变成了绿色。有一朵含苞未放的玫瑰——大概是玫瑰树上顶好看的一朵—