褚桓鏊鸹盗说亩堋＠鑫睦锵胱牛赫獠豢赡苁钦娴模獠豢赡苁钦娴摹Ｔ谒枪餐裙奈迥晔奔淅铮⒍龃用凰凸资危喾椿棺苁嵌阅切┰谑サ诨蛘咴谟辛送庥鲋蟾约旱钠拮铀褪资蔚哪腥撕湍切┪盏秸庋睦裎锒咝说呐嗣堑挠薮栏械胶芊锤小！ �
她本来以为他要对她发脾气呢。这块宝石触及了她心里一个未加保护的角落。
阿尔宾很害羞地笑着，像他们第一次见面时一样。那是在一次摄影师的聚会上，人群中，她有意无意地站到了他身旁，不知道该说什么，于是给他递了一根香烟。现在，丽维娅最后一次看着这个她当时一眼就爱上、二十分钟之后就带回家里的男人，他那被映成橘黄色的双眼进入了她的视线，还有他鼻子上的红斑。丽维娅害怕阿尔宾能读懂她脸上的表情，读出她脸上浮现出的旧日场景以及此刻的惊吓和不久之后的告别。她完全不明白他的意图究竟是什么。他从来没有向她道过歉，更别提贿赂她，包括在她一分钱不赚而他是欧洲收入最高的石雕家时也没有过。她有一股直觉的冲动，想拒绝这块宝石，但是她的手已经接过了那个小盒子，拿出那块宝石，把它举在灯光里转动着。
“你喜欢吗？ ”
“是的。”
“送你的礼物。”
丽维娅试图找到一句合适的回答。
在他们呆在一起的第一年里，有一个周末，他完成了一个雕刻任务从班贝格回来时，给她带了一支长茎的、形状像仙鹤的橘黄色花朵，说：“这是惟一适合你的花。”
“你为什么喝酒？ ”
她的问题过了好一会儿才在他脸上引起反应。他的表情慢慢地从恍惚变成了蔑视。丽维娅不知道他是在蔑视她还是在蔑视他自己。
“喝酒不需要理由，不喝酒才需要理由。”
阿尔宾站起来，踉跄了一步：“我们可以过去和其他人坐在一起了，或者应该说是你可以过去了，我要叫辆出租车，去吉普赛人的城区。”
走过我们身边的时候，他跟我们打了个招呼，祝我们度过一个愉快的晚上。
过了一会儿，扬说：“我去看看她怎么了。”
看上去她好像在哭。走近以后他才发现，原来是她的玻璃杯的光滑的表面折射的灯光在她脸上形成了闪烁的光斑。
“这是什么？ ”
“他送给我的。”
扬靠在椅背上，抚摩着她的头发。她既没有把他的手推开，也没有把头扭开。
“他说他不想毁掉我的生活，如果我离开他的话，他完全能理解，然后他就从上衣口袋里拿出了这个小盒子，我本来不想接受，但是突然之间它就在我手上了，我连一声谢谢都没说。现在他已经在去吉普赛人城区的路上了，那里很危险，但是如果他决定要做什么的话，十匹马也拉不回来。他很可能会花钱找个女人，你知道吗，我对此不感兴趣，我再也不为这些事担心了，他可以和十个吉普赛女人做爱，我无所谓。真可怕，感情到最后所剩无几。你觉得我冷漠吗？ ”
“不。”
“请说实话，我总是被欺骗，已经再也不能听任何谎言了……”
“我去给你拿点儿喝的东西。”
扬走到吧台前，要了两杯白兰地。
“看样子是要来真的了，”莫娜说，紧紧咬着嘴唇。纳格尔把女招待叫了过来，付了上一轮的酒钱。当她又端来新的啤酒时，他向她要了一支笔，在自己的本子上写了点什么。莫娜的目光跟着那女招待的背影：“这里的女人走起路来显得屁股很肥。”
“手感应该不错，”纳格尔说。
在我们去吃饭之前，扬把我叫到一边说：“今天晚上我需要独自占用咱们的房间。至少几个小时。”
“你们为什么不对他说？ ”
“丽维娅肯定有她的理由。”
雨停了。我们决定在一家面貌破落的饭馆里吃饭，饭馆里坐的清一色全是土耳其人。老板给每个人都送上来一杯拉基酒，并另外叫了两瓶放在桌上，此外还端来了面包。
电视里在播放一场足球赛。比分是一比零，解说员的声音很激动。没有人在吃东西，大概是这一点让我们产生了怀疑的情绪，其实无论是鱼还是菜都和其他饭店里的没什么区别。霓虹灯和破破烂烂的桌椅让我们可以确信我们并没有掉进一个专门欺骗游客的陷阱。纳格尔坐在莫娜和科琳娜中间。他稍微有点口齿不清，但是这并不能显示出他已经喝了多少酒，因为他的发音在喝完第二杯啤酒之后就会变得不太清楚，但是直到喝第二十杯的时候也不会有进一步的变化。
“我想吃鱼，”他说，“新鲜的地中海里的鱼。来吧，莫娜，我们吃鱼吧，这些鱼看起来挺不错。”
“我不想吃鱼。”
“橄榄烤鲭鱼。鲭鱼的肉很结实，不像鳕鱼和鲈鱼的肉那样软沓沓的没嚼头。别这么不高兴的样子，喝点拉基酒。
看在我的面子上。味道真不错。吃着这样的鱼，喝着这样的酒，人们自然而然地就会产生更加亲密的关系。“
“不一定。”
“莫娜，我的宝贝，你不喜欢我！ ”
“您很好，教授，但是我不是您的宝贝。”
纳格尔解开领带，把手里的香烟按熄在烟灰缸里，又点上新的一支。扬和丽维娅坐在桌子一头窃窃私语着。没人敢打搅他们。阿德尔在逗萨宾娜开心。科琳娜试图加人他们的谈话，免得落到纳格尔手里。斯凡蒂叶在对舍尔夫——后者当然又是拉着哈根一道——解释她的捆绑装置的背景。弗里茨正在他的随身带的小本子上画一幅集市的漫画。餐前小吃还没有糟糕到要加以抱怨的程度。当身穿红色针织运动服的球队开始以二比一领先的时候，那些土耳其人发出一片叹息声。纳格尔忘记了他并不是单独和莫娜呆在一起的。
“以前我也相信理想的爱情，”他说，“浪漫、永远忠诚，都是胡说八道，相信我。你还年轻，你多大了？ ”
“人们一般不问女士这个问题。”
“其实多大也无所谓。在你这么大的时候，一直到二十五岁，我都很天真，这是我母亲说的。如果你在一个错误的时间碰到了那个正确的女人，那也一样没用。什么伟大的感情，纯粹是胡说八道。什么我们是天生一对儿，蠢话。感情一过去，照样会毁了你。你在脑子里编造出一个充满戏剧性的故事，好让自己平淡无奇的生活经历有一点意义。
一个中心，你的生活围绕着它旋转，一个黑洞，你的生活掉进去消失不见。你对自己说：失败是悲壮的。一切都失去了？ 已经发生了！ 没有胜利者，没有人的生活能够幸免于此。戏剧、爱情、疯狂——闹剧之父。但是没有人会为了和自己逗乐子而自杀，连分期支付的自杀都没有。那女人是个婊子、烂货。她只会留在那个不要脸的家伙身边，一个有钱的老头儿。开敞篷小汽车，不坐有轨电车，这谁不想呢。
别墅、游艇。钻石是姑娘们最好的朋友。她和我上床，最后却和那个律师结了婚。是在库河边上的登山者饭店里，请了两百五十个客人，也包括我本人。我喝得酩酊大醉，你一定不相信，我在饭店大堂里用酒瓶子砸花瓶，是古老的麦斯纳瓷器，砸中了，翻船了。我醒来时躺在城市另一端的一个醒酒间里。损失由那个新鲜出炉的新郎先生赔偿了，她可以用他的钱买我最好的作品，后来她还和我做过几次爱，在我工作室的地板上，在公园里，非常饥渴，可怜的，我猜她已经拿到了她的保时捷的钥匙，自作自受，要是现在的话，我也能送她一辆高尔夫……“
足球赛追成了平分，饭店里的欢呼声打断了纳格尔的话。他看起来有点发懵，过了片刻才想起来为什么我们也都坐在这里。
“好好听着吧，要学的东西多着呢。这就是物质在爱情这件事上的地位。”
没等他继续说下去，一个满脸雀斑的姑娘把我们的主菜端了上来。纳格尔用手往鼻子里扇着鱼的味儿，陶醉在海洋的芳香里，他给自己斟满酒，一边吃着喝着，一边不加掩饰地不停叫着“莫娜，甜心，莫娜，美人儿”，试图说服她和他上床。
当他吃到那条鲭鱼的四分之三左右的时候，他的表情变了。
“这条鱼味道很怪，”他说着把盘子推到了一边。
“还有人点了鱼吗？ 欧拉夫，你的那条怎么样？ ”
“一般。”
“这条鱼变质了！ 他们给我们上的是变质的鱼！ ”
“我的还好，只是味道一般而已。”
“我不能允许他们给我上变质的鱼。这个破城市里难道就没有一家不骗人的饭店吗？ 我不付这个钱。谁是这儿的总管？ 我要和总管说话，经理！ 过来！ ”
纳格尔满脸通红，像一头海象一样呼哧呼哧喘着粗气。
莫娜把一只手放在他的胳膊上，想让他平静下来，被他一把推开了。当老板来到我们桌子跟前时，其他客人有片刻功夫忘掉了他们的足球赛。老板用极为柔和的声音问我们是否有什么问题，是否需要他帮忙。
“这条鱼的味道让人恶心。没法儿吃。还从没有人给我上过这种东西。如果我明天食物中毒了，我就要叫警察来对付你。我是德国来的教授！ 警察会关掉你的饭店，你就甭想再干了。别指望我会为这盘垃圾付钱！ ”
“您应该先听听他有什么建议嘛，”莫娜说。
“我不管，我不付这条臭鱼的钱！ ”
莫娜的脸都气白了。所有人都担心纳格尔会跳起来乱打乱叫、毁坏桌椅。只要老板说一句话，饭店里其他桌上的那些男人就会站起来，拿着刀子，把我们团团围住。如果那样的话，想从这里脱身可就难了。但是纳格尔没有跳�