扎村住过。这么说，这个下士应该认识坦年鲍姆。
欣策还说，下士已经上了几岁年纪，在一次战斗中他引起了人们的注意。那一回连长战死了，他立即带领全连端起刺刀冲锋。他虽然负了伤，可还是带着大家冲到布尔什维克的战壕边。应该请他来，让他认认坦年鲍姆。他如果认得出来，弗朗茨的确是思斯特·坦年鲍姆的侄子，那就万事皆休。为了庆贺老乡相会，还可以拿瓶酒干上几杯。假如不是他的侄子……那事情就复杂多了。
天已经大亮了，可是他依然没有睡着。这种日子还要熬多久？应当学会把自己的神经控制得好些。或者至少学会服用安眠药。乌利里赫·卢克说，他不吃药就睡不着。大家都已经精疲力竭，被折磨得实在太过分了。在前线战事顺利的日子里，就是睡觉也是另一种滋味。可是，还是应该再躺一会儿，哪怕躺１小时也好。然后淋个冷水俗，喝杯浓咖啡，这样精神会好些。明天一早就给欣策挂个电话。找那个从捷列扎村来的下士。
第九章 里帕
1929年春；原骑兵司务长伊利亚·里帕到沙姆霍尔民警局投案自首，交待了阿加·基什这股土匪的残部隐藏的地点。两个排包围了躲在沙姆霍尔森林中的土匪，交火不多时，便俘获了土匪头子，还有４个匪徒。
在法庭上，阿加·基什满不在乎。辩护人问他是不是悔罪认罪，如果给他留下一条命，是不是打算以生命的代价向工农政权赎罪，他回答说，他只对一点感到遗憾，便默不作声了。
“遗憾什么呢？”法官问道。他知道，土匪头子是应该处以极刑的，不管被告说什么也救不了自己的命。他只是随便问一问，人到了这般田地，还悔恨些什么。
“法官，这要说好多呢！”
“如果长话短说呢？”
“如果长话短说，我只后悔布尔什维克杀得太少了。本来我可以杀死更多。”
“我剥夺你说话的权利。”
守卫逼近了阿加·基什。
“你大概以为我怕你，是吧？”阿加·基什用不大的声音问法官。“你知道我多么怕你吗？你看，”
阿加·基什解开裤子上剩下的唯—一个纽扣、把裤子和肮脏的衬裤一起脱下，露出阴部给法官看。
“现在你给我写上：枪决。”
阿加·基什郑重其事地提起裤子，感到自己已经尽了职责，便坐回到原处。
站在阿加·基什身边的守卫，看着被告，惊骇得目瞪口呆。他马上被撤换了下来。
在全场激愤平息下来之后（审判大会是在纺织厂俱乐部里举行的，大厅里挤得水泄不通），里帕发言。
他的神态说明，他被起诉人的话深深地打动了，他对自己一生所犯的罪行痛心至极，他已经有了多么大的转变。他嗫 地说：
“我明白，我应该受到工农政权的鄙弃和最严厉的惩处。如果给我这样的惩罚，我将作为一个良心发现、追悔莫及的罪人甘受惩处，甘心情愿地接受人民的判决。仇恨和残暴使我瞎了眼，我犯下了滔天罪行，我无法向工农政权赎罪。我不求宽大，只求一死。但是，如果法庭能够理解，能够体会到近来在我内心发生的变化，如果法庭还记得，这伙土匪（我也是其中的一个）的行踪是我交待的，如果我们这个世界上最为公正的法庭保全我的性命……我发誓，我将毫无保留地把生命奉献给……我发誓……”
里帕用手捂住了眼睛，坐了下来，表示他再也说不下去了。
直到里帕说到最后时，阿加·基什才看了他一眼，忍不住吐了口唾沫。
里帕的命保住了。他被判了刑，流放到北方去伐木。里帕拼命干活。他算了算，如果能减３年刑，释放时整整50岁，还可以活一阵子。上帝在力气上并没有委屈里帕，最重要的是要会使用它，不要过早地见阎王。
起初，流氓小偷闹得人无法生活，行窃偷盗比比皆是。里帕虽然不错眼珠地盯着自己的几件东西，可还是让人偷去了搪瓷茶缸、一只厚袜子和磨保险刀片的工具。只好留胡子了。他原以为胡子可以保暖，可是严冬里，胡子却结上一层叫人讨厌的冰……他连这个也习惯了，何况还少了件麻烦事呢！里帕孤独一人，离群索居。他渐渐地、但是稳步地从劳改营的一名小卒变成了头面人物——他和一个小头目拉上了关系，受益匪浅。
1940年年中，里帕被安置在库尔斯克附近的木材联合加工厂里当锯木工。他不愿改变自己学来的、报酬优厚的行当。
同他在劳改营里已经习惯的那种工作定额相比，这里的定额对他来说简直是一种娱乐。此外，自然环境也大不相同，库尔斯克的夜莺在天空中啼鸣不停。他又是受表扬，又是得奖金。
人事科十分惊奇：劳动可以把人改造成什么样子啊！前后竟判若两人。
可是，假若人事科的干部能够看到伊利亚·彼得洛维奇的内心深处，他们一定想收回自己的话。
所以里帕盼哪，盼望着自己的良辰吉日。他开始注意各种政治新闻，心里默默祈祷上帝，让威震全球的德国军队到俄国来吧，把俄国从布尔什维克手中拯救出来吧。
有人发现里帕对政治感兴趣，便让他当宣传员。他每周读两次报，开导那些孤陋寡闻的伐木工人，对他们咒骂可恶的法西斯，可是他在心里却想道：“你们在德国、英国做什么，那里都很好，土地也不多，你们眼睛不要往那边看，也不要到那边去。”
库尔斯克地区的疏散开始后，他到林场最边远的一个守卫室躲了起来。事先，他在那里储藏了许多东西。他有枝短筒枪，是战前花了４００卢布从一个守的人那里买来的，外带50发子弹。他把这些东西部埋在离守卫室不远的地方。德国人到来的第二天，他便找到德军的长官，对他说了两句话：他是谁、从哪儿来，以及他准备效忠于德国，“因为我和那些委员们、同志们有旧帐未了。”
德国人来到前３个月，里帕便着手搞区领导的名单，搞得十分详细。
里帕本应当个举足轻重的警察局长或是市长，甚至请他到市政管理机关任职，虽然德国人一向启用城里有名望的人就任诸如医生、教师或者出入乘车的前市杜马成员等职务。
由于里帕为德国立下了汗马功劳，德国人甚至打算为他破例。有一天，对他说：“策德拉格先生在等您。”
说话人是如此毕恭毕敬地说出这个姓，以致里帕在心中想道：“也许是位将军。”
可是，当他一走进办公室，看了主人一眼之后，心里说：“不，比将军还大。地毯、壁画……主人领角上带的领章连看部没看到过。”
乌戈·策德拉格溜肩膀，肥胖，看上去有一副善面。他对里帕待如上宾，给予优遇：用伏特加和黑鱼子款待他，还对他提供的名单表示衷心感谢。第德拉格提出几个干净轻闲的职位，任其挑选。里帕闷头喝酒，并不理会主人是不是在陪他，还十分随便地用面包皮从碟子里挑鱼子吃。
“我的好先生，就象苏联代表们常说的那样，非常感谢对我的信任。不过，这些职位我都不中意。这样的工作需要性情温和的人去做，他还得没有别的心事。可我的心事多得不得了。我和苏维埃政权的这笔帐要算到底。它欠我的债，可它不会自动偿还的。所以，您不要生我的气，您最好帮帮忙，把我弄到你们军队里去……”
“尊敬的里帕先生，我们非常理解您的心情，非常高兴满足您的要求。但是。您以后如果有什么需要，完全可以指望得到我们的帮助。”
“非常、非常感谢。”
“这个，叫什么来着？对，这个叫乌戈·策德拉格的，真是个老手。我开的名单当中，他没放过一个。可是，看上去是个那么面善的小胖子……”里帕过后心里想道。
在符拉索夫军团，伊利亚·彼得洛夫因为生性孤僻，所以既没找到友谊，也没得到同情。他没怎么张扬过自己过去的那段经历。他尽心尽意地干着排长的差使，他的排在连里算是最凶猛、最可靠的。
“如果在布尔什维克劳改营里，我在强迫劳动、吃面包喝凉水的情况下都能向上爬，那么在这里，在殷勤好客、友善相待的环境中，难道我就不能显显目己的本事，达到我一直追求的目标？假如能交给我一个连，最好一个营，而且我任指挥——你就和共产党干吧，在哪儿干、怎么干，都随你便——那我会让大家看看，我伊利亚·里帕是个什么样的人。”在勒扎沃科诺波良卡一仗，他带领连里剩下的人冲上前去拼刺刀，在心里对自己说：要么就吃颗子弹，要么就来个连长当当。正当他从一个长着两只大耳朵、满头棕发、还是一副孩子模样的红军小战士胸膛里往外拔刺刀的时候，挨了一颗子弹。
里帕在医院里躺了一个半月。
来过一个代表团，给他发奖赏。
他在床上微微欠起身，小声说道：“谢谢给我的荣誉，只是奖赏我不能收，因为我不是为了奖赏才打仗的。”
瘦高个儿欣策听到俄国人这样回答，便问他是什么地方人，这才知道他是从捷列扎村来的。后来，欣策又把这件事讲给了老相识于尔根·阿申巴赫听。
第十章 在“伯阳”饭店以及远离饭店的地方
阿申巴赫本来想先同里帕认识一下，问问他在捷列扎村都和哪些人相识，然后再让他从远处看看坦年鲍姆，问他记得不记得这个人。可是，他想了想，决定换个方式，把他俩带到一个房间里，把坦年鲍姆介绍给里帕，对他说：“这是您的老乡啊，你们应该认识。”这时再看里帕的脸色。他感到自己无权耽误时间，他的推测实在太重要、太有根据了。
在初次审讯坎杰拉基之后的第三天，里帕下士迈着狗熊式的方步，目不斜�