幸的是任何规则都有一些例外——其中一个例外就是当血淌
进嘴里的时候。”
戴维·柯尔门穿过底楼楼道去吃饭的时候，看见皮尔逊
从前厅接待室出来。柯尔门还以为这位老大夫病了呢。他似
乎有点神不守舍的样子，看见了柯尔门就冲他走来。年轻的
大夫停住了脚步。
“噢，对了……柯尔门大夫……我得和你说点事。”柯尔门
感觉到，皮尔逊的思想不知为什么好象集中不起来似的。现
在，他心不在焉地拉住柯尔门的白大衣。柯尔门注意到老头
子的手有点颤，在乱摸索着。他轻轻地把他的白大衣从老头
子的手里脱开。
“什么事，皮尔逊大夫？”
“有点关于……化验室的事。”皮尔逊摇了摇头。“嗯，忘掉
了……我以后想想。”他好象刚要转身，又想起了另外一件事。
“我想你最好把解剖室的工作接过去吧。明天开始。注意着点，
让他们把工作做好。”
“好吧。我很愿意做。”戴维·柯尔门对于尸体解剖工作
有些明确的想法，这是可以实现这些想法的一个机会。他觉
得既然谈到这儿，就干脆连另外一件事也提一提。他说：“我
不知道能不能和你谈谈化验室的事。”
“化验室？”老头子的脑子似乎还在想着什么别的事。
“你记得我给你写的信里曾经建议你考虑把化验室的工
作分一些给我管。”现在，在这个地方讨论这个问题似乎有点
奇怪，可是柯尔门感到机会一错过，可能就不好谈了。
“对……对，我记得说过的。”皮尔逊似乎在看着三个人：
一个警察，一个小个子，扶着夹在中间的一个大个子在楼道里
往远处走去。
“我能不能从血清学化验室开始呢？”柯尔门说，“我想对
化验程序作一些检查——我指的是例行的化验检查。”
“啊？你说什么？”
说了一遍还得再说一遍是很使人厌烦的。“我说我想做一
些血清学化验的检查工作。”
“噢，对，对……可以的。”皮尔逊心不在焉地说。当柯尔
门走开时，他还在往楼道那边看着。
伊丽莎白·亚历山大觉得很高兴。她这些天一直是很高
兴的，特别是今天早晨。她肚子里的小孩很活跃，总在动弹，
就在这会儿她还隐隐察觉到胎儿的活动呢。她刚从百货公司
大甩卖采购回来。挤在很多女人当中，她胜利地买到了装饰
她们寓所的鲜艳布匹，包括准备给小孩住的小卧室用的一块
花布。现在，她又和约翰会了面，准备一起在医院餐厅里用
饭。
这是他俩第一次在医院餐厅一起吃饭。雇员家属到医院
餐厅吃饭是医院许可的一种惯例。这是约翰几天以前才听说
的。几分钟以前，他们排队选购食品，伊丽莎白挑了一客“色
① 色拉（Salad），西餐，一种杂拌凉菜。
拉”①、一碗汤、一个面包卷，一客烤小羊肉加土豆、白菜，一客
甜点心带一块奶酪，一份牛奶。约翰逗她说：“你真的够吃了
吗？”
伊丽莎白拿起一根生菜，咬了一口，说：“这是一个饿着肚
子的孩子。”
约翰笑了。几分钟以前当他走在来餐厅的路上的时候还
有一种懊丧情绪和压抑感，今天早晨皮尔逊大夫的一通责备
还留在他的脑子里。可是伊丽莎白兴高采烈的样子感染了他，
至少在目前，使他把那些事情抛在脑后了。他想，反正化验室
不会再出什么麻烦了，今后他准备多加点小心。不管怎么样，
皮尔逊大夫已经亲自作了敏感试验（用盐水介质和蛋白介
质），并且说两种试验结果都是阴性反应。他还说：“单就你妻
子的血来说，用不着担什么心。”事实上，他甚至象是对这件事
有些好感了——至少和原先发那通脾气对比起来，显得有点
象。
还有，不能忘记皮尔逊大夫是病理医师，他约翰自己却不
是。也许皮尔逊大夫是对的，他自己把技师学校教的那套东
西看得太重了。学校总爱教你一大套理论，一到实际工作中
就没什么用处，这不是谁都知道的事实吗？他想，中学和大学
有许多课程一考试完就不会再用它，这会不会也是一样的呢？
会不会是他把学校里教给他要进行第三种敏感试验的理论看
得过于严重，而经验丰富的皮尔逊大夫知道根本没有必要呢？
今天早晨皮尔逊大夫作这个试验的时候说什么来着？“如
果每当有点新东西出来，我们就改变我们的化验方法，那就没
个完了。医学上每天都有新东西。可是在医院里，我们在开
始用这些新东西以前，要确实知道它们是经过验证具有临床
价值的。我们这里是和病人生命打交道的地方，不能瞎碰。”
约翰当时并没弄懂多作一个血敏试验怎么会危及病人的
生命，可是，不管怎么样，皮尔逊大夫对新东西的看法是有他
的道理的。约翰从阅读中也了解，目前的确有许多新东西并
不都是好的。固然柯尔门大夫对必须进行第三种敏感试验是
相当肯定的。可是他比皮尔逊大夫年轻多了；肯定他没有那
么多经验……
“你的汤都凉了。”伊丽莎白打断了他的思路。“你在想些
什么呢？”
“没什么，亲爱的。”他决定把这件事置诸脑后。伊丽莎白
有时候有把他的思想引逗出来的习惯。“我上星期就想问问
你，”他说，“你的体重怎么样？”
“大致差不多。”伊丽莎白愉快地答道。“可是，窦恩伯格
大夫说我得吃好。”她喝完了汤，正在象很饿的样子在那里猛
吃烤羊肉。
约翰·亚历山大一抬眼看见柯尔门大夫走过来。这位新
来的病理医师正在向主治大夫们吃饭的桌子那边走去。亚历
山大一下子站了起来。“柯尔门大夫！”
戴维·柯尔门往他这边一看。“啊？”
“大夫，我想请您和我的妻子见见面。”在柯尔门向他们走
过来的时候，约翰说：“伊丽莎白，亲爱的。这是柯尔门大夫。”
“你好，亚历山大太太？”柯尔门手里拿着从柜台上拿的餐
盘，停下脚步。
约翰·亚历山大稍微有点发窘地说：“你还记得吗，亲爱
的？我和你说过，这位大夫也是新里士满人。”
“当然啦，”伊丽莎白说。她马上对柯尔门笑着说：“哈罗，
柯尔门大夫——我记得很清楚。您不是常到我父亲开的店里
去的吗？”
“对了。”他现在想起来了：她那时是个愉快的姑娘，有一
双长长的腿。店里的东西摆得很乱，这位姑娘总是高高兴兴
地在那个老式的店铺里爬上爬下寻找一些顾客需要的东西。
她好象没有怎么变。他说：“我记得你曾经卖给我一些挂衣服
的铅丝绳。”
她笑嘻嘻地说：“我也想起来了。那铅丝绳好用吗？”
他看来象想了一下。“现在是你提起来了。我记得刚挂上
就断了。”
伊丽莎白咯咯地笑了。“你如果把它拿回去，我母亲肯定
会给你换一条的。她现在还在那里开店，店里比以前更乱
了。”她的开朗和幽默的性格很感染人。柯尔门也笑了。
约翰·亚历山大拉开了一把椅子。“您和我们一起吃吧，
大夫？”
柯尔门犹豫了一下，觉得在这种情况下如果拒绝不大好。
“好吧，”他说。他放下餐盘（盘里只有一小客“水果色拉”和一
杯牛奶），坐了下来。他看着伊丽莎白说：“如果我记得不错，
咱们认识的时候，你不是梳着小辫子吗？”
“是啊，”她立即回答道：“那时候我的牙上还带着矫形箍
呢。现在我长大了嘛。”
① 雪佛兰（Chevrolet），美国汽车牌名。
② 西海岸（West Coast），指美国西部加州一带。
戴维·柯尔门觉得这个姑娘很可爱。今天在这儿看见她
就象一下子回到了过去似的。她使他想起了幼年时代。印第
安那是个好地方。他记得每年夏天从学校回到家里，常和他
父亲一起坐着一辆破旧的老式雪佛兰①去出诊。他一边回忆
着往事，一边说道：“我离开新里士满已经很久了。我父亲故
世了，你知道。我母亲已经搬到西海岸②去住。没有什么能
够再吸引我回到那里去的事情了。”为了把思想岔开，他把话
题一转，对伊丽莎白说：“你觉得嫁给一个医务人员怎么样？”
约翰·亚历山大很快插话说：“不是医务人员，我只不过
是个技师。”他说出口以后，又想为什么说这样的话呢？可能是
今天早晨发生那件事的反射作用。几分钟以前，当柯尔门刚
坐下来的时候，他曾想要把化验室发生的事告诉他，但又改变
了主意。和柯尔门大夫随便说话已经使他惹了一场麻烦，他
决定不再这样干了。
“不要轻视技术，”柯尔门说道，“那是很重要的。”
伊丽莎白说，“他倒并不是轻视技师这个工作。但是，有
时候他希望当个医生。”
柯尔门问他：“是这样吗？”
亚历山大本来不愿意伊丽莎白提这个问题的。他勉强地
说：“我倒是曾经有过这样的想法。”
柯尔门用叉子叉了些“水果色拉”。“你为什么没有上医学
院呢？”
“还不是那些老问题，主要是没钱。我想早点挣钱。”
柯尔门一边吃着，一边说：“你还是可以上学的。你多大
岁数了？”
伊丽莎白替他回答说：“约翰快二十三了。还差两个月。”
“那可够老的了。”他们大家都笑了。柯尔门又说：“你还
有时间呢。”
“嗯，我知道。”约翰说得很慢，语调很深沉，似乎事先就知
道自己的理由是不太充足的。“问题是，那将意味着在我们刚
刚安顿下来的时候又得为经济问题挣扎。而且，马上要添一
个孩子了……”他没说完就不说了。
柯尔门拿起牛奶喝了一大口。然后说，“很多人有了孩子
还照样上完了医学院，而且