你谈谈。”
“他来了。”欧唐奈轻声地说：“我告诉他，我认为他女儿的
主治医师是全医院里我最信任的、再好没有的大夫了。我可
以告诉你，他似乎是安心了。”
“谢谢你。”露西对刚才欧唐奈说的那些话深为感激。
外科主任笑了。“不要谢我；这是一个老老实实的评价。”
他停了一下，问：“那姑娘怎么样，露西？到目前情况怎么样？”
她用几句话简单介绍了病历、她的初步诊断、活体检查情
况。
欧唐奈点点头，问：“病理科有什么问题吗？约瑟夫·皮
尔逊病理报告作得及时吗？”
露西告诉他病理报告拖延的原因。他想了想，说：“噢，我
看这是合理的，没有什么可抱怨的。但是要盯住约瑟夫；我看
不能让他拖过今天去。”
“我不会让诊断再拖延了，”露西看了一下表。“我打算午
饭后再找约瑟夫去。他说那时候应该有准确消息了。”
欧唐奈作了一个苦脸。说：“这类病只能做到尽量准确。”
他又想想，说：“可怜的孩子。你刚才说她多大了？”
“十九岁。”露西在注意欧唐奈的脸。在她看来，欧唐奈的
脸上反映着他的思想、性格和对别人的理解和同情。她心里
在想：他的伟大是自然的，不是做作的，所以使人觉得不勉强。
这更使得刚才他对她的能力的评语意味深长、暖人心田。于
是她突然之间象得到什么启示一样打破了过去几个月蕴藏着
的谜团，她顿然省悟过来：她深深地、热烈地爱上了这个人。她
现在十分清楚，她一直故意不这么想，原因可能是直觉地怕由
于得不到他的爱而伤心。可是现在她再也不能控制自己了，
她顾不到那么多了。想到这儿，她一时觉得有些难以支持；真
糟！不知道脸上带出来没有？
欧唐奈向她抱歉说：“露西，我们只好就谈到这儿了。今天
又排得满满的。”他向她一笑，“没有别的了吧？”
她的心头小鹿似的乱撞，情思如波涛翻滚，站起身来，向
外走去。欧唐奈为她开门的时候，抬起手臂拢住她的肩头。这
本来是别的同事也会做的一般的友好姿态。可是，在这时候，
这一接触便象有一股电流传遍全身，使她感到窒息、感到迷
惘。
欧唐奈说：“如果有什么问题就告诉我，露西。如果你不
介意的话，今天我可能去看看你的病人。”
她定了定神，对他说：“保险她会高兴的，我也一样。”当她
走出去，身后的门关上以后，她闭上了一会儿眼睛。
等待费雯的诊断可苦了迈克·塞登斯，使他整个变了个
人。他本来是个和气、外向的人，在三郡医院的医生里是出名
的活跃分子。过去，在住院医师宿舍里，他总是那群吵吵闹闹
小伙子的核心人物。可是最近几天来他总躲着别人，神色颓
唐地想着病理科的诊断下来万一不好，对费雯和对自己会是
多么大的打击啊！
他对费雯的感情不但没有动摇，反而加深了。他希望昨
天晚上和费雯父母在一起的时刻能把这种感情说清楚了。那
是他们在医院初次见面之后的第二次会面。一开始，可以想
象得到，洛布顿夫妇、费雯和他自己都有些拘束，谈话时有些
僵，有时不免有些客套。事后想起来，洛布顿夫妇和他们未来
的女婿会面，本来应该是件大事，但是当前他们最关心的是费
雯的健康，这件事情反而退居第二位了。迈克·塞登斯觉得，
从某种意义上讲，他已被他的岳父母接受了，因为没有工夫作
更多的考虑。
可是，当回到洛布顿夫妇住的旅馆以后，他们还是简单地
谈了一下关于他和费雯的事。身材庞大的亨利·洛布顿坐在
旅馆套房客厅的一个垫得臃肿的椅子上，问了问塞登斯的志
愿。塞登斯感觉这些话出自礼貌的要求多于出自真正的关切。
他简单地告诉他们，在三郡医院当住院医师的任期满了之后，
他准备去费城开业。洛布顿夫妇礼貌地点着头，话也就说到
这儿为止了。
似乎可以肯定没有提出反对他们结婚的意见。亨利·洛
布顿曾经插了这样一句话：“费雯的眼光总是看得很准的。这
和她要当护士一样，我们还有些犹豫，可是她自己就决定了。
那也就没什么好说的了。”
迈克·塞登斯表示希望他们不认为费雯现在结婚年龄还
太轻。这时安吉拉·洛布顿笑了。她说：“从这方面我们很难
提出什么反对意见来。我是十七岁结的婚，从家里跑出来结
的。”她冲她的丈夫一笑。“我们当时没有什么钱，可是还是想
法度过来了。”
塞登斯也咧嘴笑着说：“噢，这点我们倒差不多——至少，
到我开业时为止。”
那是昨天晚上的事。今天早晨，在看过费雯之后，他感到
似乎有点轻松了。也许是因为这些天他反常地心烦意乱的时
间太长了，他那开朗的性格要找个出路吧。不管是什么原因，
反正他感觉自己被一种乐观的信念所征服：一切都会变好的。
目前他就正是这种心情——他正在帮助罗杰·麦克尼尔解剖
昨晚死在医院里的一个老年妇女。在这种心情指使下，他开
始对麦克尼尔说笑话了。迈克·塞登斯的笑话特别多——他
在医院里逗笑是出名的。
新笑话才说了一半，他冲麦克尼尔问道：“你有纸烟吗？”
病理住院医师正在切开刚从尸体里取出的心脏。他用头
指示了一下。
塞登斯走到屋子那边，从麦克尼尔上衣口袋里找到纸烟，
点燃了一支，一边往回走，一边接着说：“于是她对殡葬人说：
‘谢谢你，一定费了很大的事。’那殡葬人回答：‘噢，真的没费
什么事。我不过就把他们的头换了。’”
尽管在这间屋里说这个笑话有点吓人，麦克尼尔仍旧被
逗得哈哈大笑起来。当解剖室的门打开，戴维·柯尔门走进
来的时候，他还在笑。
“塞登斯大夫，请你把纸烟掐了，好吗？”柯尔门低沉的声
音劈面扑来。
迈克·塞登斯回头一看。他和气地说：“噢，早安，柯尔门
大夫。没看见您在那儿。”
“纸烟，塞登斯大夫！”柯尔门的声调很冷峻，眼色很严厉。
塞登斯没有太理解，说：“噢，噢，是的。”他想找个地方戳
灭那支烟，没找到，于是就拿着烟想往摆着尸体的解剖台上
戳。
“那儿不行！”柯尔门嘴里迸出这几个字，迈克·塞登斯的
手停住了。塞登斯怔了一下，走到屋子那头，找个烟灰缸，把
烟扔了。
“麦克尼尔大夫。”
“是，柯尔门大夫，”罗杰·麦克尼尔轻声答道。
“请你……把脸盖上，好吗？”
麦克尼尔懂了柯尔门脑子里想的是什么，心里很不舒服
地拿起一条毛巾。那是他们刚才用过的一条，上面有几块很
大的血污。柯尔门还是用他那低沉而锋利的口气说：“请用干
净的毛巾。把生殖器官也盖上。”
麦克尼尔冲塞登斯点了一下头，塞登斯拿来两条干净的
毛巾。麦克尼尔小心地把一条盖在死去的妇女的面部，另一
条盖上生殖器官。
现在两个住院医师站在柯尔门对面。两人脸上都带有愧
色，都知道柯尔门下一步该说什么了。
“先生们，我想给你们提醒一下。”戴维·柯尔门的话声音
还很轻——从他进屋以后没有提高过嗓门——可是他的话的
分量和锋芒是十分清楚的。现在他严肃地说：“我们做尸体解
剖是取得死去病人家属同意的。如果病人家属不同意，我们
就不能作。我想，这一点你们都清楚吧？”
“清楚的，”塞登斯说。麦克尼尔点了点头。
“那好，”柯尔门瞥了一眼解剖台，然后看着他俩说：“我们
的目的是提高医学知识。死者家属尽了他们的一份力量，把
尸体交给我们，信任我们，期待我们以爱护、尊重和严肃的态
度处理死者的肢体。”当他停下来的时候，屋里很静。麦克尼
尔和塞登斯站在那里一动不动。
“而我们也就要这样作，先生们。”柯尔门又强调了刚才说
的几个字：“用爱护、尊重和严肃的态度作。”他接着说道：“一
切大体解剖都要盖上面部和生殖器官，室内任何时候不准吸
烟。至于你自己的表现，特别是用这个开玩笑，”——说到这
儿，迈克·塞登斯的脸烧得通红——“我看你可以自己去想
想。”
① 地毯清扫器（carpet sweeper），一种长把的带轮子的旋转刷子。
柯尔门对他俩分别看了一下，然后说：“谢谢，先生们。请
你们继续作，好吗？”他点一下头，走出去了。
门关上以后几秒钟内，他俩都没说话。然后，塞登斯轻声
地说：“我们似乎让他给很有礼貌地批得个体无完肤。”
麦克尼尔懊悔地说：“批得很有些道理，我觉得。你说
呢？”
伊丽莎白·亚历山大决定等攒够了钱马上买一个真空吸
尘器。她现在用的老式地毯清扫器①只能扫掉地毯表面上的
尘土，里边的土除不掉。她又用它在地毯上来回推了几道，检
查一下，不太满意，但也只好算了。她叮咛自己想着晚上和约
翰商量这件事。真空吸尘器不太贵，按月交款，多付这点钱问
题不大。真正成问题的是他们需要的东西太多，得分一下轻
重缓急。
从这方面讲，她认为约翰的想法大概是对的。为了让约
翰上医学院，生活上做点牺牲，少买点东西，说起来容易，做起
来难。当你习惯于一种生活规格的时候，收入一减少，总觉得
不大好办。拿约翰在医院里的薪水来说，尽管钱数不多，可也
够让他俩过一个舒舒服服生活的了，几个月以前还买不起的
小奢侈品也能用上了。这些东西能放弃吗？伊丽莎白估计是
可以的，可是真做到也不容易。入医学院意味着还得艰苦四
�