“还有你们，白人，你们愿意帮助我吗？我会为你们提供一切！闪光的石头！如果我胜利了，我能找到它们，你们愿意拿多少就拿多少，你们觉得怎么样？”
我翻译了这些话。
“告诉他，”亨利爵士回答道，“他误解了英国人。财富很好，要是它是按照我们的方式来，我们就会接受，但是绅士不会为了财富出卖自己的。我就说这些，我一向喜欢乌姆宝帕，就我而言，在这件事上，我会支持他。我很愿意与那个残暴的魔鬼特瓦拉斗一斗，你看怎么样，古德？还有你，夸特曼？”
“嗯，”古德说，“夸张点说，这里的人看上去都很骄纵，你可以告诉他，就我而言，我唯一的要求就是让我穿上裤子。”
我把这些回答翻译给乌姆宝帕。
“很好，我的朋友，”伊格诺希，也就是之前的乌姆宝帕说，“你呢，马楚马乍恩，你也支持我吗，比受伤的野牛聪明得多的老猎人？”
我挠了挠头，想了一会儿。
“乌姆宝帕，或者伊格诺希，”我说，“我不喜欢革命，我是一个和平的人，还有点小胆儿”——说到这里，乌姆宝帕笑了——“不过另一方面，我支持我的朋友伊格诺希。你给我们留下了深刻印象，确实是个人物，我支持你。但你也要明白，我是个生意人，不得不考虑生计，所以我接受你说的那些钻石的条件，因为有了它，我们会大大改善自己的地位和生活。另外一件事，你知道我们来是为了寻找因楚布（亨利爵士）失踪的弟弟，你必须帮助我们找到他。”
“我会的，”伊格诺希回答道，“等会儿，因法杜斯，你已经看到我腰上的蛇形标志了，你告诉我实话，据你所知，有白人曾经踏上这片土地吗？”
“一个也没有，尊敬的伊格诺希。”
“如果有人看到或听到任何白人的消息，你会知道吗？”
“我肯定会知道。”
“你听到了吧，因楚布，”伊格诺希对亨利爵士说，“他没有到过这里。”
“嗯，嗯，”亨利爵士叹了口气，“好了，我猜想他从来没有到过这么远的地方。可怜的兄弟，可怜的兄弟！一无所获，上帝会原谅的。”
“现在说正事吧，”我急于摆脱这个伤心的话题，插话道，“成为一个国王当然是好事，但伊格诺希，你打算怎样成为一个真正的国王啊？”
“我也不知道，因法杜斯，你有计划吗？”
“伊格诺希，闪电之子，”他的叔叔回答道，“今晚有盛大的舞会和巫师大搜捕，很多人都会被查出来杀掉。许多人都会感到悲伤和痛苦，并对特瓦拉国王心生怨恨。舞会结束后，我会与那些悲恨的人一个个谈话，如果我说动了他们，也就说动了他们的军团。我会逐渐把话题引过来，让他们确定你是真正的国王。我觉着到明天黎明时，你的手下会有2万士兵供你指挥。现在我必须走了，好好想一想，做做准备。舞会结束后，如果我还活着，如果我们都活着，我会到这里见你，再谈这事，最多再发生一场战争。”
这时，国王派来的信使把我们的讨论打断了。我们走到屋门边，让他们起来。一会儿，进来了三个人，每个人都拿着一件闪闪发光的护胸甲，举着一把华丽的战斧。
。。
第十章 巫师大搜捕（3）
“这是国王送给从星星来的白人的礼物。”一个和他们一起进来的传令官说道。
“谢谢国王，”我回答道，“回去吧。”
这些人走了，我们兴致勃勃地查看了护胸甲。它们的做工非常精细，我们以前从来都没有见过这样精美的盔甲。
“这是你们国家制造的东西吗，因法杜斯？”我问，“真是太漂亮了。”
“不，我的主，这是从我们的祖先传下来的，不知道是谁做的，只传下来很少几件。除了皇室成员，没有人有资格穿上它。这些衣服上有魔法，长矛刺不透，在战斗中能够很好地保护穿着它的人。国王要不是龙颜大悦就是胆战心惊，要不然他绝不会把这些护胸甲送人的。今晚穿上它们吧，我的主。”
白天剩下的时间我们用来静静地休息、讨论局势，这让我们十分兴奋。最后，太阳落山了，开阔地上点起了上千堆营火。当军团穿过指定位置为盛大的宴会做准备时，我们听到黑暗中好多人的脚步声和千百只长矛的撞击声。后来，满月升起来了，发出迷人的光芒。当我们站在那里欣赏月光时，因法杜斯穿着战衣，在20个随从陪同下，来接我们到舞会现场。在他的劝说下，我们穿上了国王送的护胸甲，上面还套上了我们平常穿的衣服。让我们吃惊的是，护胸甲既不重也没有让人感觉不舒服。这些铁衬衫很明显是为那些身材高大的人准备的，因此我和古德穿在身上松松垮垮的，但穿在亨利爵士健美的身材上，就像戴手套一样合适。然后，我们把左轮手枪绑在腰间，手上拿着国王送的战斧和盔甲，出发了。
到达那天早上国王召见我们的大场院时，我们发现这里被大约2万人的军团围得水泄不通。这些军团依次被分成一队一队，每队中间留出一条小道让巫师搜捕者来回走动。最令人难忘的景象就是那些人数众多、井然有序的武装队伍，他们一动不动地站在那里，月光洒在他们举起的长矛丛中、伟岸的身躯上、飘动的羽毛上、五颜六色的盾牌上，形成了和谐的色调。无论我们看向哪里，见到的都是一行行、一排排纹丝不动的面孔和闪闪发光的长矛。
“你敢肯定，”我对因法杜斯说，“所有的队伍都在这里吗？”
“不，马楚马乍恩，”他说，“只有三分之一在这里。每年有三分之一的军队来参加这场舞会，另外三分之一在外面集合，以镇压在屠杀时鲁欧可能会产生的暴乱，在鲁欧外围前哨还有1万人的军队，其余的军队留守在国家的各个村庄。你们看这个民族确实人数众多。”
“他们都很安静。”古德说。确实，这么多的活人站在一起还这么安静，令人感到震惊。
“布格万，他说什么？”因法杜斯问。
我翻译了。
“死亡阴影笼罩下的人都很安静。”他冷冷地回答道。
“会杀很多人吗？”
“很多。”
“看上去我们在援助一场不惜一切代价的角斗表演。”我对其他人说。
亨利爵士打了个冷颤，古德说他希望我们能够退出来。
“告诉我，”我问因法杜斯，“我们有危险吗？”
“我不知道，我的主，我不希望你们有危险，不过好像不用害怕。如果你们活过今天晚上，一切都可能变好。那些士兵对国王都有怨言。”
就在这时，我们已经稳步走到了开阔地的中心，中间放着几个凳子。我们到后，发现另外一小队人正从王室的方向走过来。
“那是特瓦拉国王、他的儿子斯克拉卡、老卡古尔。看，和他们一起来的还有那些刽子手。”因法杜斯指出一队大约12个身材巨大、长相凶残的人，他们一手拿着长矛，一手举着沉重的大棒。
国王坐在了中间的凳子上，卡古尔蹲在他的脚边，其他人站在国王的后面。
“你们好，白色的主们，”我们到后，特瓦拉大喊道，“坐下吧，不要浪费宝贵的时间——我们有很多事情要做，今晚时间很短，必须抓紧时间。你们来的正是时候，将看到一场盛大的表演。看看周围，白色的主们，仔细看看，”他那只邪恶的独眼从一只队伍转向另一只队伍。“你们在星星上看过这样的场面吗？看看那些心里有鬼、惧怕‘上天’审判的人怎么因为邪恶而发抖。”
第十章 巫师大搜捕（4）
“开始！开始！”卡古尔用刺耳的声音大叫道，“鬣狗饿了，它们嗷嗷待食。开始！开始！”
接下来又寂静一片，这是恐怖来临前的预兆。
国王举起长矛，2万士兵突然好像一个人似的哗啦抬起脚来，然后猛地跺在地上。这样重复了三次，坚实的大地都颤抖了。接着从周围很远的地方传来一个人的悲歌，其中的副歌是这样唱得：
“女人生的男人的命运如何？”
庞大的队伍中，每个士兵都回答道：
“死亡！”
然而，渐渐地，一队一队的人唱了起来，最后整支队伍都唱起来。我听不懂歌词，只能感觉到他们表现出来的人类的激情、恐惧和快乐。它时而像温柔细腻的情歌，时而像庄严澎湃的战歌，最后又像是一首悲凉哀怨的挽歌。最后，队伍中发出了一声悲伤到极点的哀嚎，在令人毛骨悚然的回声中，歌声戛然而止。
场地中又再次恢复了寂静，国王举起的手再次将平静打破。一会儿，我们听到了轻快的脚步声，从一大群士兵中出来一群奇怪、可怕的人，正向我们跑过来。靠近时，我们才发现这是些女人，一共有10个，大部分都上了年纪，头发是白的，身后还飘着一串装饰用的小鱼鳔。她们的脸上涂得黄一道白一道，背上挂着蛇皮，腰间挂着一小圈人骨，每只干枯的手中都握着一柄叉状小杖。到我们面前后，她们停了下来，其中一个用杖指着缩成一团的卡古尔，喊道：“妈妈，老妈妈，我们来了。”
“好！好！好！”那个邪恶的人回答道，“伊萨努希（女巫），你们的眼睛在黑暗中敏锐吗？”
“妈妈，非常敏锐。”
“好！好！好！你们的耳朵张开了吗，伊萨努希，听到我说的话了吗？”
“妈妈，张开了，听到了。”
“好！好！好！伊萨努希，你们的知觉清醒了吗？你们能闻到血吗？你们能清除反对国王的邪恶力量吗？你们做好准备为‘上天’伸张正义了吗？谁是我教出来的？谁吃了我的智慧、喝了我的魔水？”
“妈妈，我们能。”
“那就去吧！不要停下来，你们这些贪婪的人，看，那些刽子手”——她指了指后面那些代表着不详的刽子手——“磨利他们的长矛，远方来的白人等着看呢，去吧�