艄苊懿悴愕匕阉姆孔游圃诶锩妗Ｎ乙磺妹牛锩嬗兄还肪涂伎穹停固狭诵畔洹Ｋ婧笪揖吞搅艘涣科抗薰尴±锘├驳纳簦褂幸桓瞿腥嗽谀嵌钅铮诺梦易砼艿袅恕５甘俏页砹嗣排坪拧�
回家路上，我遇到奈杰尔。他告诉我，潘多拉的爸爸是送牛奶的。我对她有点失去兴趣了。
没人在家，只好由我来喂狗狗。喂完它，我看了看我的痘痘，然后上床睡觉。
一月二十二日 星期四
说潘多拉的爸爸是送牛奶的，简直就是个低级的谎话。事实上，她爸爸是乳品公司的会计师。潘多拉说，要是奈杰尔故意到处诽谤她爸爸，她会要他好看。我又恢复了对她的爱。
奈杰尔问我去不去明晚青少年俱乐部的迪斯科舞会，举办这个舞会是为了筹集一些钱买一个新的乒乓球包。我有些犹豫。因为奈杰尔一到周末就会玩他的朋克。他妈说，如果他肯在紧身T恤里面再穿一件棉背心，就让他玩朋克。
妈妈已经得到了一份工作的面试机会。她成天都在练习打字，结果干脆饭也不做了。要是她真的得到了这份工作，那还得了！在我们这个家庭破裂之前，我爸应该站出来，坚决反对这件事。
一月二十三日 星期五
我再也不去跳迪斯科舞了。那里的每一个人都在玩朋克，除了我和青少年俱乐部的会长里克·莱蒙。整个晚上奈杰尔都在那里显摆。最后，一根别针戳穿了他的耳垂，还是爸爸开车送他去的医院。奈杰尔的爸妈没有车，因为他爸的脑袋里有块铁片，而他妈的身高只有四英尺十一英寸。有这样的疯癫爸爸和侏儒妈妈，难怪奈杰尔现在会变得那么坏。
马尔科姆·马格里奇还没给我回信。可能他现在心情不好吧。像他和我这样的知识分子通常都难有好心情。人们不理解我们，总说我们在生气，但事实上不是这样的。
潘多拉去医院探望了奈杰尔。他被别针上的细菌感染了，有轻微的败血症迹象。潘多拉认为奈杰尔太勇敢了，而我则认为他太白痴。
妈妈敲打字机的声音真烦人，我的头疼了一整天，但我没有抱怨。我必须睡觉了，明天还得去伯特·巴克斯特家照料他。那个门牌号没有抄错。运气糟透了！
一月二十四日 星期六
今天是我有生以来最糟糕的一天。我妈，就凭她那种蹩脚的打字技术，居然在保险公司找到了一份工作。而且她居然星期一就要开始上班了。卢卡斯先生也在那儿工作，以后她每天都可以搭他的便车。书 包 网 txt小说上传分享
01 Winter 冬天（7）
爸爸今天脾气很坏——他觉得他的大限之日就要到了。
最糟糕的是那个老家伙伯特·巴克斯特，他可不是盏省油的灯。他酗酒、抽烟，还养了一条叫做“军刀”的阿尔萨斯牧羊犬。我帮老家伙修剪了他那长得密密层层、乱七八糟的灌木篱笆。那个时候，军刀被关在厨房里，一直在咆哮。
然而，还有更惨的——潘多拉开始和奈杰尔约会了！我想我再也无法从这个打击中振作起来了。
一月二十五日 星期日
主显节后第三个星期日
上午十点：所有的那么多的那么让人心烦的事情让我太累了，我太虚弱了，没法再写下什么东西了。没有人注意到，我还没有吃早餐。
下午两点：吃了两片儿童服用的阿司匹林，感觉稍微好点了。也许，只有等到我出名了、这本日记被公开之后，人们才能理解，作为一个被埋没的、十三又四分之三岁的知识分子，我经受了怎样的痛苦和折磨。
下午六点：潘多拉，离我而去的爱人啊，我将无法再抚摸你那一头有着蜜糖一般颜色的秀发！（虽然我的蓝色毡尖笔还在你那儿。）
晚上八点：潘多拉！潘多拉！潘多拉！
晚上十点：为什么？为什么？为什么？
午夜：吃了一个涂有蟹酱的三明治和一个无核小蜜橘（这对我的皮肤有好处）。感觉好多了。我希望奈杰尔从他的自行车上摔下来，然后被一辆卡车轧扁。我再也不跟他讲话了。他明明知道我正暗恋着潘多拉！如果我的圣诞礼物是一辆赛车而不是那个恶心的数字闹钟的话，所有这些事情就都不会发生了。
一月二十六日 星期一
我还在生病，但还是不得不从床上爬起来。去学校之前我还得去看看伯特·巴克斯特。我花了很长时间才走到他家门口——由于我还很虚弱，时不时要停下来休息一会儿。最后还是一位老婆婆帮了我。伯特·巴克斯特还在床上，还好他把钥匙扔了出来，我自己开门进去了。军刀被关在浴室里。它一直咆哮着，那声音听起来就像在撕扯毛巾之类的东西。
伯特·巴克斯特躺在一张又脏又乱的床上抽烟，屋子里有股可怕的臭味，据我判断，那味道就是伯特·巴克斯特的体臭。他那床单看上去染满了血污，但伯特说，那颜色是他每天晚上吃甜菜根三明治时弄上去的。这是我见过的最恶心的屋子（我对肮脏贫穷再也不陌生了）。伯特·巴克斯特给了我十便士，让我到报摊去给他买一份《晨星报》。平时都是军刀去帮他买报纸，但今天军刀因为咬坏了水槽而受到了惩罚。
报摊的人托我把伯特·巴克斯特的账单转交给他（他买报欠下了三十一点九七英镑的账）。但当我把账单递给他时，伯特·巴克斯特说了句“该死的四眼饭桶”，然后大笑着把那张账单撕得稀巴烂。我上学迟到了，只好去校长秘书办公室，在迟到簿上写上我的名字。这大概就是慈心社颁给我的奖赏吧，结果今天我还是没能跷掉数学课。午餐时我看见潘多拉和奈杰尔站在一起排队，样子非常亲密。我装作什么也没看见。
离婚事件让卢卡斯先生病倒了，他不得不躺在床上养病。妈妈下班后便去照料他。她是他唯一愿意见的人。但是这样一来，她哪儿有时间来照顾我和爸爸呢？
爸爸生气了。我觉得他是在吃醋，因为卢卡斯先生根本不想见他。
午夜。晚安潘多拉，我那生着蜜糖色秀发的恋人。
一月二十七日 星期二
01 Winter 冬天（8）
今天美术课上，我的表现好极了。我画了一个孤独的男孩，他一个人站在一座桥上。这个男孩的初恋情人刚刚被他曾经的好朋友抢走了。而这位好朋友现在正在桥下湍急的流水中挣扎。这个男孩就只是这么看着他的好朋友溺水而死。那个昔日的好朋友长得有点像奈杰尔，而那个男孩长得有点像我。福斯顿·戈尔老师说我的画“很有深度”，就像那条河一样。哈哈哈！
一月二十八日 星期三
下弦月
今天早上起床时发现我好像感冒了，于是我叫妈妈给我写一张学校运动会的请假条。她竟然拒绝说，不能再这样惯着我了！换成她，她会喜欢头上淋着冷冰冰的毛毛雨，身上只穿一条运动短裤和一件单薄的汗衫，在泥泞的操场上跑步吗？去年校运会上，她来看我参加双人三腿赛跑时，居然穿了一件毛皮大衣，腿上还盖了一条毛毯——那会儿可是六月啊！不过她现在一定在后悔早上不给我写假条。因为今天我们打了橄榄球，弄得我的运动短裤上全是泥巴，把洗衣机的排水软管都堵了。
兽医打电话来让我们去他的诊所把狗狗领走。它已经在那儿待了九天了。爸爸说只有等明天发薪水了再去把狗狗领回来。因为兽医只收现金，而现在爸爸口袋里一分钱也没有了。
潘多拉！为什么？
一月二十九日 星期四
那只笨狗狗回来了。在它爪子上被剃掉的毛长回原来的长度之前，我是不会带它出去散步的——那样子太丑了。爸爸从兽医那儿回来时脸色苍白，他一直喃喃自语：“钱都花光了……”他宣布从现在起，狗狗只能吃我们的剩饭。
这意味着狗狗很快就要被饿死了。
一月三十日 星期五
邋遢的伯特·巴克斯特给学校打了电话，他投诉我把修剪篱笆用的剪刀丢在雨中，让它锈掉了。他竟然还说要我赔偿。我对校长斯克鲁顿先生解释说，那把剪刀本来就已经生锈了，但我敢说，他根本不相信我。他还把我教训了一通，说要想到一个老人依靠微薄的收入勉强维持着生活是多么的不容易。他还命令我去伯特·巴克斯特那儿，把他的剪刀擦洗干净，而且还要把它磨快。我本想把伯特·巴克斯特的所有劣迹都告诉校长，但最终这个想法消失得无影无踪——我的思绪在斯克鲁顿先生产生的某种力量之下变得一片空白。是被他发脾气时眼珠子瞪得就快掉出来的夸张样子吓的吧？
往伯特·巴克斯特家走的路上，我看见妈妈和卢卡斯先生一起从彩票中心出来。我又是招手又是大声招呼，可他们似乎没有看到我。我很高兴卢卡斯先生感觉好多了。伯特·巴克斯特没有出来应门，可能他已经死了吧。
潘多拉，你依然在我心里，宝贝。
一月三十一日 星期六
马上就到二月了，可我连一个可以送情人卡的对象都没有。
二月一日 星期日
主显节后的第四个星期日
昨天深夜，楼下传来了激烈的争吵声。厨房里的垃圾桶被踢翻，后门也被“砰砰砰”地摔来摔去好几次。爸爸和妈妈要是知道体谅我一点该多好啊。我正在失恋的痛苦中挣扎，我需要好好睡一觉。不过我也不指望他们能够懂得什么是爱的感觉，毕竟他们现在都已经做了十四年半的夫妻了。
今天下午我又去了伯特·巴克斯特家，谢天谢地，他已经跟着常青社去斯凯格内斯海滩度假了。军刀从客厅的窗户探出头来，我向它做了一个“V”字胜利手势。它最好别记得这事。txt电子书分享平台
01 Winter 冬天（9）
二月二日 星期一
卢卡斯太太回来了！我看见她把树啊灌木啊都连根拔起，放进了货车后面的拖斗里。然后，她把所有的园艺工具也装了进去，