陀眯∈执蛩淖彀汀�
“你把这个喝下去！快点儿！”
他最最喜欢海伦这样对他。父女俩的心像是连着的。
跟以前一样，他发起疯来就不顾一切。他会在自己的客厅里升起火，然后再提着油罐往火里浇油。火烧上来后，他激动得朝火里一口接一口地吐痰，一边唱起下流小调。唱40分钟，筋疲力尽了，才算完事。所谓小调，也就是这么两个字：
《天使望故乡》 第三节（4）
哦——啊——他妈的，
他妈的，他妈的，
哦——啊——他妈的，
他妈的——他妈的。
他唱得有声有调，听着就像报时的钟声正在敲响一样。
外面，一群孩子紧扒着铁丝网。他们中有桑迪、弗格斯·邓肯、塞斯·塔金顿，有时小本杰明和葛罗夫也加入到小伙伴里去。这些孩子应着里面的小调唱道：
甘特老头
回家醉酒！
甘特老头
回家醉酒！
躲在邻居家的黛西，又羞又怕，悄悄抹着眼泪。而海伦虽年小瘦弱，却不气馁，最后终于让他乖乖跌坐进椅子里，乖乖喝热汤，他咧嘴笑着任小巴掌打在脸上。楼上，伊丽莎躺在床上，脸色苍白，警觉地听着动静。
转眼间夏天过去了，葡萄藤上的最后一串葡萄开始干枯，然后烂掉，远处又听到了飒飒的秋风，9月就这样结束了。
一天晚上，长得干瘦的卡的埃医生宣布：“我估计，明天天黑以前，一切就都过去了。”说完就走了，留下一个笨手笨脚的中年农妇当接生婆。
到了8点，甘特一个人回到家。史迪夫正好在家，随时伺候伊丽莎，因此就暂时顾不上老爷子了。
他在楼下高声大骂，吵得邻居都听得清清楚楚。伊丽莎听到从烟囱里冒上来的火焰声，把史迪夫叫到身旁，悄声说：“儿啊，他这是要把我们烧死在上面啦。”
他们听到楼下一把椅子重重倒地的声音，听到他又在咒骂，听到他沉重的脚步声走过厨房，来到客厅，听到他的身体撞到楼梯栏杆上和栏杆咔咔作响的声音。
“他来了！”她低声说，“他来了！赶紧把门锁上，孩子！”
孩子便把门锁上了。
“你在里面吗？”甘特大叫道，挥舞大拳擂着薄薄的房门，“伊丽莎小姐，你在里面吗？”他特意把她叫做小姐来讽刺挖苦，每到这种时候他都这么叫她。接着他就口若悬河地谩骂起来。
“没想到啊，”他一开口，就带着这种酸不酸、苦不苦的口气，“没想到啊，已经苦苦过了18个年头了。18年前第一次看到她的时候，她还是个扭扭捏捏向我身上靠的小丫头咧，活像条蛇（这是他用得最多的恶毒比喻，现在用起来已经觉得恶心了）。没想到啊，会，会，会是这个样子。”他有气无力地住了口，安静地等在门外，在沉重的静默中等着听她的回话。他知道此刻她正惨白着脸，就躺在这房门后，怒火在继续上升，因为他知道她不会做任何回答。
“你在这儿吗？我说，你在里面吗？你这个女人！”他大声吼着，两只粗大的手在门上拼命敲打着。
什么也没有，只有苍白的活生生的静默。
“啊——我这个人啊！我这个人啊！”他带着沉重的伤感叹了口气，然后控制不住地抽泣起来。这哭声正好为他的谩骂配上伴奏。“可怜可怜我吧，上帝！”他哭诉道，“太可怕了，太可怕了啊，太残忍了啊，我做了什么了，上帝要在我年老时这么惩罚我啊？”
没有回答。
“辛西亚！辛西亚！”他突然又爆发起来，这回是因为想到了他的前妻，那个瘦弱多病的老姑娘。大家都说，就是因为他的所作所为辛西亚才死这么早的。现在他却向她开口诉苦，不过是借此来伤害伊丽莎，刺刺伊丽莎。“辛西亚！哦——辛西亚啊！我需要你啊，你看我一眼吧！帮我一把吧！拉我一把吧！快把我从这个地狱的死鬼手里救出去吧！”
他这样不停地哭泣着，装模作样诉说着：“哦——呜——呜——呜，来救救我吧！帮帮我啦！求求你啦！再不来我可就完蛋啦！”
《天使望故乡》 第三节（5）
只有静默。
“忘恩负义，禽兽不如！”甘特换了个题目，重又开始，乱七八糟，东拼西凑地满口套话引语，“老天在上，你们要受到惩罚的，你们统统都要受惩罚的！遗弃老人，殴打老人，把他扔到街上去不管，就因为他不中用了，他养不起家了。把他送到山那边的穷人院去吧，那正好是他的归宿，就把他这老骨头从石头上拖过去吧。敬父者长寿，哦！上帝哦！”
看啊，卡修厄士的尖刀从这儿刺过；
看嫉贤的卡斯卡刺开了多大的缝，
这里，亲爱的布鲁特又戳上了一刀。
当他拔出万恶的钢刀时，
看凯撒的鲜血跟着流出来——
（莎士比亚诗剧）
“吉米，”隔壁邓肯太太这时候对她丈夫说，“你还是过去看看吧，他又在发疯了，他老婆可是怀着孩子呢。”
这个苏格兰人把椅子朝后一推，从他有条不紊的生活中很坚强地迈了出去，将室内的温馨和烤面包的香味留在了后面。
在甘特家门口，他碰上了本杰明刚去叫来的耐心的简那德。他们郑重其事地商量了一会儿，听到楼上“哗啦”一声，紧跟着一声女人的尖叫，急忙跑上楼去。伊丽莎只穿了件睡衣，把门打开：
“怏来吧，”她低声说，“快来吧。”
“奶奶的，我要杀了她！”甘特尖声喊着，不顾一切地从楼梯上冲下来，“我现在就要杀了她，我的苦难该到头了。”他手里攥着一把火钳子，旁边两个人立刻抓住了他。身材魁梧的珠宝商暗暗一用力，就夺下了火钳。
“他在床栏上把头给碰破了，妈妈。”史迪夫走下来说。真的，甘特的头正流着血呢。
“快去叫你威尔舅舅来，孩子，快！”他像个猎犬似的飞跑而去。
“我看他这次是来真的了。”她悄声说。
邓肯关上房门，将一排邻居们的视线挡在了外面。
“你这样要着凉的，甘特夫人。”
“别让他靠近我！别让他过来！”她使劲儿喊道。
“放心，我会挡着他。”他小声回答，口音里带着苏格兰腔。她转身回楼上去，但才走了一步就重重地跌跪在楼梯上。那个接生婆刚才躲在浴室里不敢露面，这时赶紧跑出来帮忙。她在这个女人的搀扶和葛罗夫的帮助下慢慢走上楼去。外面，本杰明从低矮的屋檐上轻巧地跳到百合花的花坛里。塞斯·塔金顿扒在铁丝网上对此大声喝彩。
甘特晕晕乎乎，在两个保镖的护卫下乖乖地走进屋里。他坐在摇椅里伸出两对大手大脚，样子很邋遢，他们便把他的衣服给脱了下来。海伦已经在厨房忙了一会儿了，此刻她端着一碗热汤走出来。
甘特看到她，那死人般的眼睛放出一点亮光。
“哎，小乖乖，”他大叫出声，可怜兮兮地两手划了个大圈，“你好吗？”她放下汤，他把女儿使劲搂进怀里，用他那板刷样的硬胡茬子在她脸上来回摩擦着，满口的酒臭气全都喷到她的头上。
“呵，他身上划破了！”小姑娘差点就要喊出来了。
“看看他们干的，孩子。”他指着伤口道。
这时威尔·潘兰走进屋来。他真是潘兰家族的好儿子，他随时惦记着大家，不过也只有发生了死人、灾害等大问题时才到场看看。
“晚上好啊，潘兰先生。”邓肯问候道。
“还好。”他回答着，一边像鸟一样地点点头，挤挤眼，态度友善地和两位邻居打招呼。他站到火炉前，拿出一把钝刀子慢条斯理地修他的指甲。和别人在一起时，这是他的典型动作。他认为，只要你在修指甲，那就谁也甭想看出你在想什么。
《天使望故乡》 第三节（6）
甘特看到他，忽然又来劲了。原来他记起了他们之间合作又散伙的事。威尔·潘兰往火炉前一站，他那早已让人熟悉的恶习，勾起了甘特对潘兰家族一切让他讨厌的事情的愤怒：那洋洋自得的傲慢劲儿；那动不动就来的双关语；甚至他们取得的那点成功也让他讨厌。
“山里的蠢货！”他大骂道，“山里的蠢货！最蠢的蠢货！最下贱的笨蛋！”
“甘特先生！甘特先生！”简那德一旁相劝道。
“你这是怎么啦，W．O？”威尔·潘兰从指甲上抬起头，好像什么都不知道似的问了一句，“是不是吃坏肚子啦？”他向邓肯挺机灵地挤挤眼，又低头研究他的指甲去了。
“你那个无用的老爸，”甘特还在吼着，“他欠债不还，被人在广场上抽马鞭子哪！”这话完全是甘特自己编出来羞辱潘兰家的，类似这样的挖苦话还有不少。他说这些话，只为图个心里痛快，可是说的次数多了，在他心里倒变成真事了。
“你是说他在自家的广场上抽别人马鞭子吧，是不是？那些人被打得服服帖帖的吧，是不是？”威尔又挤了挤眼，忍不住要开口卖弄卖弄。他脸上虽是一副开玩笑的样子，眼睛射出来的光却不那么柔和。他撅起嘴唇来，像是思索着，一边仔细修他的指甲。
“不过我是可以和你说说我爸爸的事。。”他停了一会，接着说，语气里带着明显的暗示，“他可是让他的夫人在床上自然病死的，他从没有要杀死她过。”
“哼，他没有，上帝做证。”甘特反唇相讥，“他把她给饿死了。老夫人这辈子要吃过一顿饱饭的话，也是在我这屋里吃的。只有一件事不错，她可以到地狱里去走一遭，再走回来，都不可能从老潘兰那儿，或者从她儿子那儿吃到一顿像样的饭。”
威尔合上他那个小钝刀子，把它放进口袋。
“潘兰上校这老家伙，一辈子没干过一天像样的活。”甘特补了这句话，感到很是过瘾。
“好啦好啦，甘特先生！”邓肯略带责备地提醒他。
“嘘！嘘！”小女孩很不客气地低声嘘着，把汤勺拿得更近一些，热气腾腾的勺子直接送到他嘴边�