山姆的妻子迪利拉握着汤匙，一定是在搅拌。。还有——她叫什么名字
来着？哦，对了！露蒂，是塔拉庄园照顾小孩的黑妈妈。可是怎么没看
到她的黑妈妈？斯佳丽朝她的一对儿女叫道：“喂！宝贝儿，你们的母
亲回来了。”说完便又转向威尔，一手搭在他手臂上。
“威尔，黑妈妈呢？她应该还没老到不能出来迎接我吧！”斯佳丽
吓得把嗓子眼里的话缩住了。
“她卧病在床，斯佳丽。”
斯佳丽忙不迭地跳下仍在走动的马车，跌个踉跄，稳住重心后，快
步跑向屋子。
“黑妈妈在哪里？”她问苏埃伦，对孩子们热情的问候充耳不闻。
“你就这样打招呼吗？斯佳丽，倒不出我所料！你看你干的好事，
明知道我整天忙得焦头烂额，招呼都不打一声，就把普莉西和你的小孩
往这里送？”
斯佳丽举起手，准备甩她一巴掌。“苏伦埃，如果你不告诉我黑妈
妈在哪里，我就要喊叫了。”
普莉西拉拉斯佳丽的衣袖。“斯佳丽小姐，我知道黑妈妈在哪里。
她病得很重，所以我们把厨房旁那间以前常用来挂火腿的小房间整理出
来，那里靠近烟囱，很暖和。我来这里的时候，她已经搬去那里，所以
其实说不上是‘我们’一起整理的，不过我搬了张椅子过去，如果她想
起来坐坐，或是有客人。。”
斯佳丽跑到黑妈妈的病房门口，扶着门框撑住身子。让普莉西一个
人对着空气说话。
床上那。。那个人不会是她的黑妈妈吧。黑妈妈是魁梧、强壮的女
人，一身黑皮肤，身躯既肥厚又温暖。黑妈妈离开亚特兰大才不过六个
月，不至于在转眼间就病成这副模样。决不会是黑妈妈。斯佳丽不能忍
受，也不相信。那个躺在褪色的百衲棉被下，弯曲的手指无力地在被上
蠕动的枯槁怪物竟会是黑妈妈。斯佳丽不禁起了一身鸡皮疙瘩。
然后她听到黑妈妈的声音，细弱而迟钝，不过确实是黑妈妈慈爱的
声音。“小姐，我不是一而再，再而三的叮咛你出门要戴帽子，带阳伞。。
叮咛你。。叮咛你。。”
“黑妈妈！”斯佳丽在床边跪下。“黑妈妈，我是斯佳丽，你的斯
佳丽啊。求你不要生病，黑妈妈，我受不了，你病不得。”她的头倚在
瘦骨嶙峋的肩旁，像孩子似地嚎啕大哭。
一只细瘦的手抚摩着斯佳丽低垂的头。“别哭！孩子。没有糟到不
能解决的事情。”
“样样事情，黑妈妈！”斯佳丽痛哭道，“样样事情都不对了。”
“嘘！别响！那只是一只杯子。反正你还有一套同样漂亮的茶具。
黑妈妈向你保证过了，你的茶会还是开得成的！”
斯佳丽吓得缩了回去。她盯着黑妈妈的脸，看见那双凹陷的眼睛闪
着慈爱的神色，但并没有看到她。
“不！”斯佳丽悄声说。她受不了！先是玫荔！然后是瑞特，现在
是黑妈妈；她心爱的每个人都要离开她。不！命运不能对她这么残忍。
“黑妈妈！”斯佳丽大声说道，“黑妈妈！听好，我是斯佳丽。”
她抓着褥垫，拼命扯动。“看着我，”她呜咽道，“我，我的脸。你认
得我的呀，黑妈妈，是我啊！斯佳丽。”
威尔一双大手箝住她手腕，虽然抓得牢牢如铁，声音倒柔和如棉。
他说：“不要这样，斯佳丽。她回到小时候在萨凡纳伺候你母亲的时代
了！那时候的她，年轻、强壮、快乐，没有一丝痛苦。就让她这样去吧！”
斯佳丽挣扎着扭脱他的手。“可是我要她认得我呀！威尔。我从没
告诉过她，她对我有多重要。我非亲口告诉她不可！”
“以后还有机会。她大部分时候都很清醒，认得每个人。也知道自
己来日无多。到那时候再说反而好。现在你先跟我来。大家都在等你，
厨房里有迪利拉注意黑妈妈的动静呢。”
斯佳丽听任威尔扶起未。她全身都麻木了，连心也麻木了。她一无
感觉，默默随他走入客厅。苏埃伦一见斯佳丽，就又开始指责，继续大
发牢骚，但威尔制止了她。“苏埃伦，斯佳丽受的打击很深，别烦她。”
他倒一杯威士忌，递到斯佳丽手中。
威士忌倒管用，活络了斯佳丽全身血脉，稍稍减轻了她的痛苦。她
将空酒杯递给威尔，让他再斟一些。
“喂！宝贝儿，”她叫唤自己的孩子，“给母亲抱抱。”斯佳丽听
着自己的声音，仿佛那是属于别人的，不过至少说对了话。
她尽可能把所有的时间都花在陪伴黑妈妈上。曾经一心希望在黑妈
妈臂弯里寻求慰藉，现在反倒变成她用年轻强壮的手臂，拥抱垂死的黑
老太婆了。斯佳丽扶起虚弱的黑妈妈，为她净身，更换床单，喂她喝汤，
哼着她常常唱给斯佳丽听的催眠曲，当她呼吸困难时，就帮她调整姿势，
当她神志不清地把斯佳丽当成死去的母亲说话时，就代母亲回答她。
有时候黑妈妈那双沾满粘液的眼睛认出斯佳丽时，就会冲着她的心
肝儿咧嘴微笑。然后颤声叱责斯佳丽，斯佳丽从小时候起就给她这样叱
责了。
“斯佳丽小姐，你的头发乱七八糟，照黑妈妈教你的方法，去梳一
百下。”或“没人叫你穿这件皱巴巴的上衣，换件清爽点儿的，免得让
人瞧见。”或“你看起来苍白得像鬼一样，斯佳丽小姐。是不是又在脸
上擦粉了？马上给我洗干净去。”
不论黑妈妈叫斯佳丽做什么，她一定点头应允。然而还来不及照办，
黑妈妈就又陷入昏迷或时序错置的恍惚状态。
苏埃伦、迪尔西，甚至威尔总会不时来病房分担看护工作，让斯佳
丽在摇椅小睡片刻。不过到晚上她就单独值夜。也只有在夜深人静，其
他人熟睡之际，斯佳丽才会捻灭灯心，握住黑妈妈干瘪的手，放声大哭，
让悲伤的泪水来减轻她的痛苦。
一天，在黎明前的恬静时分，黑妈妈醒来。“你怎么哭了，宝贝儿？”
她喃喃道，“老妈妈就快要卸下担子，回上帝的怀抱安息了，谁叫你难
过成这个样子来着。”她挣开斯佳丽握住她的手，抚摸斯佳丽低垂的头。
“嘘！别哭，任何事情都没有你想象的那样糟。”
“对不起，”斯佳丽仍在抽噎，“我就是没法子不哭。”
黑妈妈伸出弯曲的手指头，将斯佳丽脸上的乱发拨到一旁。“告诉
老妈妈，什么事让她的小乖乖这么心烦？”
斯佳丽仔细看看那双老迈、慧黠、慈蔼的眼睛，更是觉得难受。“我
做的事没有一件是对的，黑妈妈。我不明白那么多错误是如何造成的，
真的弄不明白。”
“斯佳丽小姐，你只是做你份内的事。谁也不比你强。上帝将重担
交付给你，你就得挑起来。不必问为什么担子落在你身上，也不必问你
为挑担付出多大心血。任何事做了就算了。别尽自寻烦恼。”黑妈妈合
上沉重的眼皮，掩住在昏暗的灯光下闪烁的泪水，不调顺的气息在沉睡
中渐渐和缓。
我怎能不烦恼？斯佳丽想要大声喊叫。我的生活全完了，不知道该
怎么活下去。我需要瑞特，他却走了。我需要你，而你也要离弃我了。
她昂起头，挺直酸痛的肩背，挥袖拭去眼泪。凸肚火炉内的煤块快
烧尽了，煤桶也见了底。房内开始变冷，她得加煤为黑妈妈取暖才行。
斯佳丽拉起褪色的百衲棉被，盖住黑妈妈孱弱的身子，然后提起空桶子
往外走，匆匆走进又黑又冷的院子，走向煤箱去取煤，冻得后悔没披条
围巾出来。
今夜没有月亮，只有一抹月牙形的银光隐遁在一朵云絮后方。暗夜
的空气显得湿重，未被云层遮掩的几颗星辰看起来非常遥远、寒亮。斯
佳丽不由打了个寒噤，四周的黑暗似乎无定形、无止境。她盲目地跑到
院子中央，却分辨不清就在附近的熏肉房和谷仓的熟悉轮廓。一时惊慌
失措，回身寻找刚刚才离开的白色大宅。谁知仍旧乌漆一片，看不出形
状。没有一丝光线，仿佛置身在荒凉、死寂、未知的混沌之中，迷失方
向。甚至连一片树叶、鸟羽都毫无动静。她原已紧张的神经，吓得更紧
张了，她想要逃走，但是往哪里逃呢？到处都是乌漆麻黑，令人感到生
疏。
斯佳丽咬紧牙关。暗骂自己真蠢！既然都回到塔拉，回到家了，但
等太阳升起，黑暗、寒冷就都一扫而空了。她勉强哈哈一笑，笑声尖锐，
突兀得把自己吓了一跳。
听人说黎明前的天色总是最黑，她心想。我看果然一点不错。我只
是想入非非罢了。我就是不退让，也没有时间退让，炉子还等着加煤呢！
她伸出一只手摸黑走着，缓缓往应该放在柴堆旁的煤箱方向走去，一不
小心踏进一个坑，摔了一交。煤桶咕咯滚落地，不见了踪影。
她身上每个饱受惊骇、精疲力竭的细胞都在叫她死了这条心，呆在
原地，紧靠这片看不见的土地反而安全，等待天亮看得见再说。但是黑
妈妈急需暖气，还有炉子透明窗眼里发出鼓舞人心的黄灿灿的火光呀。
斯佳丽慢慢挺起身子，跪着四下摸索煤桶。打从出了娘胎，就没碰
到过如此漆黑，也没碰到过如此湿冷的夜空。她喘口气，煤桶在哪里？
黎明在哪里？
她的手指擦过冷冰冰的金属，当两手摸到铁皮煤桶隆起的边缘，她
就欣然坐在脚后跟上，将桶子紧紧抱在怀中。
哦，天啊！我现在完全晕头转向了。连房子在哪里也不知道？更不
知道煤箱在哪里了。我在黑夜里迷失方向了。她慌乱抬头，想要寻找任
何一丝光线，但是天空漆黑一片，连遥远的星辰都消失了。
片刻间她真想哭，真想尖叫，好把房子里的人吵醒，提灯过来找她，
领她回屋。
一股傲气压下这股冲动。竟在自家后院迷路，离厨房只有两步远哪！
她决忘不了这份羞愧。
她把煤桶挂在手臂上，笨手笨脚地在黑暗的地面爬行。这样下去，
迟早总能碰上什么东西——房子啊、柴堆啊、�