我感到窒息，无法回答。这不是害怕，我一点儿都不怕，而是一种不可克服的、巨大的惰性，像铅块一样压着我的血管和头脑，使我成为局外人，与那个地方及各种可能的痛苦都没有关系。
沙发里的温琴佐·V似乎在膨胀，慢慢凝固成灰白色的一块石头。
萨拉还在用力摇晃他，一直把他拖到门边，把他靠在门上。他僵硬地歪在那里，像一个提线木偶，几乎没有了呼吸。
“你和你的上帝为什么动也不动？”萨拉喊着，眼睛瞪得大大地盯着我。
“不，这不是真的。不……”他语无伦次地说着。
而此时萨拉已经将一个酒杯塞进了他的右手。他机械地顺从了，把杯子举到嘴边。一阵激烈的咳嗽似乎应该让他清醒，然而正好相反，连空酒杯也从他手中掉到了地上。
“他的东西。快。”萨拉喊着，两只手用力把他扶靠在墙边。
我跑来跑去，头脑一片空白，回来时收罗了一包衣服，我的军装，装着药瓶的破军挎包，小竹竿。我失望了，拼命想着所有被我放在两个房间和盥洗室里拿不了的那些东西。
“上帝啊。行李箱。”萨拉撕扯开挎包拿出药瓶，冷冰冰地说道。
我傻乎乎地把东西塞进行李箱。此时我从走廊里看到，她掰开他的嘴，用力将安眠药塞了进去，然后又给他灌了一些酒。
她又抱起他，把他拖到门边。
“快。”她气喘吁吁地鼓励他。
“那个人怎么办？这怎么可能呢。你要去哪儿？这是一件再愚蠢不过的事。”我终于能够说话了。
“那个人可能已经不行了。”她吃力地喊道。“和我们有什么关系？你不想这样？随你的便吧。”
我仍然弯腰摆弄着行李箱，失望地在心里对自己说：我在这儿不动，让他们出去，他们一出去我就叫人，或是打电话，今晚我就赶我的火车走人。
我听到她在楼梯平台那儿呻吟。
我拿着行李箱走出去。她可怜兮兮地看着我，他整个软瘫在墙边她的怀中。
“到大门口，到大门口就行。发发慈悲，帮帮我。然后我去开车。你就不用再考虑我们了，你就不用再管了。”她啜泣着说。
我们把他拖下阶梯。他并不重，可像一捆干柴一样横七竖八的。她在院里、阳台和百叶窗那儿四下察看，可是全都关着锁着，没有一个人。
我把大门打开一点儿，把他靠在门上。
“只等一分钟，也许用不了一分钟。”她生气地擦去眼镜上的湿气跑开了。
“先生，”我试探道，“你听得见吗？”
我用手在腋下撑着他，让他靠着粗糙的原木大门站着。他的头耷拉着摇摇晃晃，好像脖子再也撑不住了，鼻孔里是颇为沉重的喘息。
我忽然想到了那三个姑娘，不知道她们跑到哪里去了。这会儿她们该清醒了，该把什么事情都告诉母亲、父亲和亲戚朋友们了。院子里的一些人，那些被猛敲猛打的百叶窗，还有那种声音。
我听到了汽车尖锐刺耳的声音。
“后面，这儿的后面。小心。慢点儿。”萨拉低声说道，边把座椅靠背扳倒腾出空间。
我看到座椅上有一瓶威士忌，还有一条毯子。
他蜷缩在那后面，像一条可怜的大狗，脸色苍白。
他的墨镜在慢慢向下滑，但萨拉立即伸手扶住，亲切地轻轻给他重新戴好。
“现在走吧，你走吧。上帝保佑，你走吧，不用再考虑我们了。”她说着坐到方向盘后面。
“你去哪儿？你要去哪儿？你现在开车去哪儿？”
“我自己知道。”她这样回答，看也不看我。马达发动了，关节粗大的手指紧紧握住了方向盘。
街道清晰空旷，几个急转弯后，依然陷入周围的一片昏暗。不过，天已经渐渐有些亮起来，车灯显得黯淡了不少。
“完全错了，跑是没有用的，这样更糟糕。难道你不懂吗？”我试图让她理智一些。
中尉在沙发上的样子，耳朵下面流的那股鲜血，都在我眼前不断浮现。
“你不是要走吗？”她立刻尖声叫道，但很快又控制着自己的语气。“谁也没有求你，你走吧，这是我自己的事，是我们自己的事。”
我又打开车门。
一切由他来决定
“是我陪他来的，我得负责。”我强烈抗议道。“你看看他醉成什么样了，你还给他吃了安眠药。他会死在这儿的，你明白吗？”
她有气无力地表示同意，却像是听到了一件微不足道的小事。她的下巴颤抖着，不过眼泪却止住了，没有流出来。
“不管怎么样，”然后她说道，“我们得离开这儿，把他送到一个地方去。到了那儿他会醒过来，他就会解释一切。现在别打扰他。一旦清醒了，他就会做出决定。一切由他来决定。现在我们至少可以为他做这些。”
她的声音刚刚能听见。
“你把他送到哪儿去？”
“不用你操心。”她拒绝道。
不过，即使仍然不愿意，她还是很快接着说：“去我母亲的一处房子，离这儿不远，没人住，空在那儿。来吧。一切等他醒了再说。”
“为什么？我不明白你是怎么回事，为什么你要这样做？我们是两个最大的傻瓜，比……”
我无话可说了。
“我的天使，我的可怜的天使。我本来应该想到会出这种事，应该想到……”她盯着街道嘟囔着。
我的手脚克服了惰性和内心的空虚。
不觉中我已经坐进车里，关上了车门。
汽车猛然一跳冲了出去。
他在我们身后并不安生，不停地咳嗽，大张着嘴，咳了一阵之后开始嘶哑地喘息。
“我的天啊，你是不是能把他那该死的领带松一松？至少让他能呼吸啊。”她恶狠狠地命令道。
“是你给他塞的安眠药和灌的酒在起作用。他的情况很糟糕，我们应该……”
“没什么可应该的，我们根本就没什么可应该的。”她回击道。
她的小脸阴沉着，车开得飞快，上下颠簸。疲惫的黑眼圈几乎占据了她的半个脸。她盯着反光镜，听任双手选择道路。在一个十字路口，汽车猛地撞到了铁轨交汇处，鬼知道又是怎么躲开电车站台的。
“再有两分钟就到了。”她说。
“然后呢？到了又怎么样？”
“到了就是到了。”她喊道，眼泪立刻涌了上来。“重要的是，能够到那里，能够给他时间。”
“你疯了。我……”
“我不想听。你闭嘴，别让我知道。”她弯下腰，松开了方向盘，用力喊道。“你，谁需要你，谁也没有求过你。你是什么人，为什么你不像你所想的那样走开？”
“噢，萨拉。”我也喊了起来。
她咽了一下口水，为了给自己信心，控制局面，几乎绷紧了全身的肌肉。
“那好吧，”她缓缓说道，“好，告诉我吧。”
“没什么。没什么。”
我看着向后退去的墙壁和道路，所有的事不再去想，这简直不可思议。这时，天已经热起来，又令人难以忍受了。
“请原谅，你说吧。”
“只说一点，你应该注意。”我没什么信心，声音好像不是从我的嘴里发出的。“我们都应该注意。我们要干什么？我们不要把事情越搞越糟。你认为是在帮助他，我也特意来到这儿。可是，如果是另外一种情况……”
“为什么打了两枪？”她根本就没听我说，打断了我的话。“打了两枪，你知道吗？”
突如其来的焦虑使我的头脑不再迷糊。
“也许他们第一枪打偏了。要么就是，他们要试一试那把手枪。”我说。
“你为什么说他们？他们是谁？是他，只是他一个人。那一枪是他在试枪，另一枪也许是打偏了。他是朝自己打的。他们一起决定的，但开枪的仅仅是他。”她上气不接下气地说。
“一起决定？一起自杀？”
她禁不住哭起来。
“你认为他们达成了一致？都是预先决定的？”我又问道。
她的嘴紧闭着，点头表示肯定。
“不会是酒闹的吧？当然还有另外一些事，对，但首先是因为今天晚上喝的酒……”
“不是。”她极其厌烦地反对说。“他们是有准备的。现在我明白了。聚会也是这样，他们两人就所有这一切达成了一致。这就是他为什么来的原因，就是为了这个。而我，天啊，我没有马上弄明白，都怪我这个倒霉鬼……”
“可是，他，为什么他没事？”
“可能他打偏了，或者是他的手枪掉到地上了。我们赶到得太快了。”她含混地说着。
“也许还因为他喝醉了，他的手连香烟都拿不住，也可能是因为害怕了。”
“不是害怕。”她否认说。
“为什么不是？到了最后时刻……”
“不是害怕。他不会害怕。”她又喊起来。
我再也没有力气争下去了。我觉得这一点无关紧要。那两声枪声仍在我脑海里响着，沙发上不知死活的中尉的身影依然浮现在眼前。但是，那些身影和枪声已经没有什么分量，只是觉得有些过分，有些多余，已经与我和我们对蜷曲在后面昏睡的他的真情的了解完全无关了。
“马上就到了，就在那后面。”她冷冷地说道，同时又加快了车速。
这时我才发现，我们是在残破的矮墙、植物绿丛和铁栅栏分割的一个个小菜园之间疾行，路很窄，有好多地方是急转弯。
我们转上一条夯实了的小路，从车上可以看到一些低矮的房屋散落在角豆树间，很远的地方是一片水波不兴、依然呈铅灰色的大海。天已经亮了。太阳还没有升起。天际露出淡红色的霞光，周围的林木和空地分辨得清清楚楚，菜园中成熟的西红柿闪着点点亮光，山下了无生气的城市建筑杂乱无章。
被遗弃的房舍
这是一处被遗弃的房舍，没有任何家具，连一张椅子都没有，甚至里面房间的门都没有，只是在一个�